«2 марта 2023 года парламент Республики Молдова одобрил законопроект, согласно которому все словосочетания «молдавский язык» будут заменены на «румынский язык» во всех официальных документах и Конституции» (Выдержка из Википедии).
В последнее время бурно обсуждается вопрос переименовывания молдавского в румынский. Но я решил написать статью не из-за «хайпа», а из-за комментариев под статьёй, данной ниже.
Чтобы вопросов по поводу «молдавский/румынский» не возникало, проведём сравнение.
Возьмём девять слов и их переводы на румынский/молдавский. Итак, «подопытными кроликами» будут слова «я» (1), «женщина» (2), «вода» (3), «дерево» (4), «город» (5), «снежный» (6), «кушать» (7), «быть» (8) и «Бог» (9) (слова брал, что называется, «от фонаря»).
В качестве источника румынского перевода будет использован этот словарь:
Вот какие переводы содержит он:
1 - eu
2 - femeie
3 - apă
4 - copac, arbore, pom
5 - oraș [о́раш]
6 - de zăpadă [дэ зэпа́дэ]
7 - a mânca [а мынка]
8 - a fi
9 - Dumnezeu
Теперь сравним с молдавским языком. Для него возьмём словарь Борша и Запорожана. Вот какие переводы предлагает он:
1 - еу
2 - фемее [фэмэ́йэ]
3 - апэ
4 - копак, арборе, пом
5 - ораш
6 - де зэпадэ
7 - а мынка
8 - а фи
9 - Думнезеу.
А если сопоставить румынскую латиницу и молдавскую кириллицу (которая использовалась в словаре),..
...то различий обнаруживается очень мало. При сравнении русским словам подбирались румынские и молдавские аналоги. Совпадение - 9/9. Для чистоты эксперимента следовало бы взять хотя бы 50 слов из списка Сводеша (списка, содержащего лексемы, минимально изменяющиеся со временем, и позволяющего тем самым выявить, насколько языки близки друг к другу). Однако даже по девяти словам, выбранным «методом тыка», видно, насколько молдавский и румынский похожи уже своим лексическим составом. Замечу, что использованный словарь румынского был напечатан в 2004-м, в то время как словарь молдавского - в 1990-м.
Теперь коснёмся грамматики. Это артикли именительного падежа в румынском языке:
Те же артикли, но в молдавском:
Совпадение? Не думаю. Чтобы убедиться ещё больше, перейдём к глаголам:
Как видно, спряжение румынских и молдавских глаголов чуть более, чем похоже. Правда, мною был взят только один тип спряжения, да и то в общем случае, без учёта исключений. Но не зря ж я Ленивый лингвист) Да и основной посыл, думаю, понят.
Ну и напоследок, я хотел перевести какое-либо предложение посредством переводчика, так как румынский/молдавский я не знаю даже на уровне начинающего. Но при эксперименте обнаружился нюанс: молдавского языка нет ни в Гугл-Переводчике, ни в Яндекс-Переводчике, притом его там никогда и не было. Учитывая, что оба языка и словарным составом, и грамматикой, и даже используемой письменностью очень схожи (что подтверждалось выше), факт отсутствия молдавского языка в онлайн-переводчиках неудивителен.
Вывод: от перемены названия ничего не изменится, молдаване продолжат говорить на родном языке. Переименование молдавского языка в румынский - уже больше вопрос политики и этнического самосознания молдаван,..
Эх, а ведь обещал себе больше не писать политизированные статьи...