Когда мы впервые увидели эту картину в горьковском кинотеатре "Печоры", что на нижегородском откосе, никому и в голову не приходило, что это пародия. Джорж Рафт (Коломбо), говорящий голосом Михаила Глузского и изображающий криминального авторитета не давал причин усомниться в своем злодействе. Спустя пару десятилетий, нам открылось, что Рафт имел амплуа бандюгана, и тут изобразил некую ироничную самопародию. Чикаго 20-х, два музыканта попадают в криминальный переплёт. Гениальную игру Джека Леммона и Тони Кертиса тоже постигаешь не сразу. Переодевание в женское платье, кривляние и ужимки вызывали тогда здоровый смех и не более того. Впрочем и этого можно не заметить, когда в кадре появляется Мэрилин Монро. Мы смотрели на экран выпучив глаза и понимали, что это "их нравы". Такие непостижимые и далёкие. Пируэты с укулеле Даны Ковальчик (роль Мерилин Монро, кто не помнит) и выскользнувшая из под подвязки бутылочка с виски изначально настраивала на игривость и задор. Когда спустя годы, пересматриваешь этот фильм, начинаешь недоумевать, как в пуританском, тогда ещё Голливуде могла выйти такая эротическая картина. Браво создателям фильма. Выдать такое! Когда Мэрилин поёт своё "I wanna be loved by you" пу-пу-пи-ду, она ведь стоит на сцене совершенно голая (пардон), не смотря на то, что полностью одетая. Вот как можно так изобразить? В фильме столько невероятных кульбитов и шуток, которые в советском дубляже стёрлись и потерялись. Лишь потом, когда нам показали "не цензурированную" версию, на некоторые моменты мы взглянули совсем иначе. И ни смотря на это прокатная версия с искусственным названием (в оригинале фильм назывался "Некоторые любят погорячее") шла на ура! Даже сейчас, отыскав в сети советский дубляж, пересматриваешь с восторгом и удовольствием, хоть там и говорят порой совсем не то, что шептала Мэрилин.
