В статье рассказываю про варианты обучения, почему опасно записываться в частный ульпан, и какую форму обучения выбрала лично я.
Иврит и арабский – языки, который считаются государственными в Израиле. Но больше всего местные жители используют первый. В каждом уголке страны можно встретить человека, говорящего на русском. Однако это не должно стать причиной отказа от изучения государственного языка. Без него невозможно строить успешную карьеру, общаться с работниками различных учреждений, чувствовать себя полноценным гражданином этого государства.
Для чего необходимо знать иврит
Репатриация в Израиль доступна всем людям, имеющим еврейские корни, а также членам их семей, и незнание иврита не является препятствием для этого. Однако люди, уже ставшие репатриантами и обосновавшиеся в этой стране на ПМЖ, очень советуют выучить хотя бы основы местного языка еще до переезда.
Расскажем только о нескольких причинах, по котором следует изучать иврит, даже, если вы планируете переезд в Ашдод, считающийся основным городом репатриантов из СНГ, где преобладает русскоговорящая среда. Выучить иврит нужно, чтобы:
· Получить высшее образование. В израильских учебных заведениях занятия проходят на английском языке или иврите. Дипломы, которые здесь выдают, ценятся в любой стране мира и позволяют начать успешную карьеру. Чтобы поступить в ВУЗ в Израиле, нужно обязательно выполнить следующие условия – пройти психометрический тест и доказать знание государственного языка.
· Устроиться на работу с высокой зарплатой. Если после репатриации вы планируете жить и работать внутри русскоязычной диаспоры, то вполне можете обойтись без углубленного изучения иврита, однако возможности при этом будут ограничены. Но зачастую устройство на работу по специальности невозможно без хорошего знания местного языка и подтверждения диплома.
· Адаптироваться в стране. Вы не сможете этого сделать, если не будете постоянно общаться – с продавцами, официантами, медицинскими работниками. В любом государственном учреждении Израиля разговаривают исключительно на иврите, а все время обращаться с просьбой о переводе к друзьям и знакомым – это очень неудобно. Поэтому изучать иврит все-таки придется.
Зная местный язык, вы будете более глубоко понимать страну, в которую переехали, ее культуру и обычаи. Лишь, когда вы освоите иврит, - по-настоящему почувствуете Израиль, ведь он часть его истории.
Как выучить иврит до переезда в Израиль
Существует большое количество способов изучения языка. Если у вас в городе имеется подразделение Еврейского агентства «Сохнут», вероятно, при нем есть платные языковые курсы. Граждане, уже оформившие визу репатрианта и купившие авиабилеты в Израиль, могут обучаться бесплатно. Запись на курсы возможна за один месяц до отправления. Занятия проходят в очном формате непосредственно в здании агентства «Сохнут», либо онлайн.
Также можно записаться на какой-либо из имеющихся в интернете бесплатный обучающий курс. Здесь учат построению несложных фраз, общению на бытовые темы.
Еще один способ – репетитор по ивриту. На сегодняшний день многие преподаватели предлагают обучающие занятия в онлайн-режиме.
Помимо этого, с пополнением собственного словарного запаса можно справиться самостоятельно, если каждый день учить минимум пять новых слов и выражений. Слушайте музыку, просматривайте кино, мультфильмы, сериалы на иврите, старайтесь ежедневно до отправления в Израиль контактировать с языком. Благодаря этому адаптироваться в стране и изучать иврит после переезда будет гораздо легче.
Как выучить иврит в Израиле
Все граждане, прошедшие репатриацию, имеют право пройти курс изучения местного языка в специализированных учебных заведениях – ульпанах. Занятия проходят бесплатно, при поддержке Минобразования и Министерства алии и интеграции.
Открытие первого ульпана состоялось в 1949 году в Иерусалиме. Через некоторое время образовалась целая сеть таких школ. Поэтому почти в любом городе имеется ульпан, подходящий по уровню знания языка.
Как работают школы для изучения языка
Занятия проводятся круглогодично. Иногда открывают новые группы. Предлагаются несколько вариантов обучения:
· Дневное – занятия проходят пять раз в неделю (обычно с 8 утра и до 13-00), курс длится пять-шесть месяцев.
· Вечернее – курс длится 7-10 месяцев (с 17-00 до 20-00).
При поступлении в ульпан уровня «алеф» не нужно предварительно проходить тестирование, чтобы определить изначальное знание иврита.
Следует быть готовым, что даже на простейшем уровне обучения придется полностью погружаться в языковую среду, общаться только на иврите. Группа состоит из 15-30 обучающихся, в ней могут быть собраны люди различных национальностей.
Завершающим этапом обучения становится сдача экзамена. Потом репатриант получает сертификат об освоении определенного уровня языка.
Какую помощь репатрианты могут получить во время обучения?
Обучающиеся языковые курсы до ступени «бэт» полностью оплачивает государство. Пока репатриант изучает иврит, за ним сохранены полагающиеся ему выплаты из «корзины абсорбции». Когда она закончится, то будет назначено пособие по сохранению прожиточного минимума.
Репатриантам, не получающим «корзину абсорбции», компенсируются расходы не проезд, если школа расположена на большом расстоянии от адреса проживания или в другом населенном пункте. В некоторых городах организуется подвоз обучающихся к ульпанам.
Программа «Ваучер» для освоения языка
В 2015 году Министерством интеграции был проведен конкурс среди платных языковых школ. Из общего списка выбрали лучшие учреждения, которые могут быть достойной альтернативой госучреждения для изучения языка. Это означает, что новые репатрианты могут учить иврит по программе «Ваучер» в одной из частных организаций.
Преимуществом является, что тут перед началом курса проводится оценка уровня владения языком каждого обучающегося, на основании чего происходит формирование групп численностью до восьми человек. Предлагается несколько форм обучения:
· утренние занятия;
· дневное обучение;
· вечерние курсы.
На каждый курс приходится 150-320 часов. Проводится обучение по различным уровням – от алеф до продвинутых.
Ваучер на частный ульпан дает советник. Он покрывает стоимость обучения в 7000 шекелей.
Как записаться на частный Ульпан?
Следует как можно раньше начать изучать иврит. Записаться на курсы поможет персональный координатор, закрепленный за каждым гражданином, прошедшим репатриацию (от Министерства алии и интеграции). Он может дать рекомендации относительно выбора заведения. У представителя ведомства можно получить направление на прохождение обучения.
Если в районе, где вы проживаете, имеется несколько ульпанов, следует предварительно собрать отзывы про каждый из них для оценки уровня обучения и лишь после этого выбирать.
На сегодняшний день репатриантам доступна возможность подачи просьбы советнику по абсорбции о направлении в учебное заведение не при личном посещении, а при помощи кабинета «эзор ишит». Следует отметить, что личный кабинет предназначен для решения вопросов не только по изучению местного языка. Тут можно ознакомиться с программами и службами, куда приходится обращаться на первых порах, запросить справки, отправить онлайн просьбу советнику по абсорбции и т.д.
Чтобы записаться в ульпан, нужно предоставить следующие документы:
· Теудат Оле (удостоверение репатрианта);
· направление на обучение;
· сертификат о прохождении курсов иного уровня (при наличии).
Какой частный ульпан выбрать?
Я изучала этот вопрос. И наибольшим спросом пользуется колледж Utime. Объясню почему.
Стоимость обучение в частных заведениях - не менее 7000 шекелей. Да, государство дает репатриантам эту сумму. НО! Сначала вы сами выписываете чеки, и сумма снимается с вашего счета. Если, к примеру, в семье муж и жена хотят пойти учиться в частный ульпан - это нужно сразу выписать чеки на крупную сумму.
Государство возмещает стоимость обучения частями, чтобы убедиться, что вы действительно учитесь. Поэтому, каждые несколько месяцев вы подаете отчет своему куратору о посещаемости курсов. Если все хорошо, вы исправно посещаете курсы - вам будут возмещать стоимость обучения тремя платежами.
Почему многие выбирают колледж Utime? Потому что там списывание денег за обучение с вашего счета происходит только после того, как на него приходит помощь от государства. То есть, вы выписываете три чека Utime для оплаты курсов. Они обязуются не снимать деньги с вашего счета, пока вы не дадите "добро". На ваш счет заходят суммы - вы сообщаете, что готовы к оплате.
Важно!!! Хорошо подумайте перед тем, как идти на частный ульпан! Если вы бросите курс обучения, с вашего счета снимется 7000 шекелей, и от государства не получите ничего! Многие люди учатся около 2-4 недель, понимают, что им сложно, или они принимают решение идти работать и зарабатывать деньги...(причины могут быть разные и они никого не интересуют). Так что, если есть сомнения - лучше начать обучение "Алеф" в государственном ульпане. После сдачи экзамена вы можете взять ваучер на курс Бэт в частный ульпан и продолжить уже более детальное обучение.
Поможет ли владение английским языком в Израиле
Если вы хорошо владеете английским, вам будет проще найти работу в международных компаниях, имеющих израильские филиалы. Возможно трудоустройство в сфере информационных технологий. Но не нужно рассчитывать на то, что все местные жители достаточно хорошо знают английский. Репатриантам, которые не владеют ивритом, так или иначе приходится сталкиваться с языковым барьером.
Знание иврита – не обязательное условие для людей, проживающих в Израиле. Есть те, кто тут живет немало времени, и не знает даже несколько бытовых фраз, и тем более не владеет письмом и чтением на иврите.
Владение местных языком позволит повысить качество жизни в Израиле, обеспечит большую свободу. Чем выше уровень знания репатриантом иврита, тем больше возможностей перед ним открывается в этой стране, устроиться на квалифицированную работу с высокой зарплатой. Разумеется, необязательно изучать государственный язык, но в этом случае жизнь будет ограничена пределами русскоговорящей диаспоры.
Что выбрала я?
Было очень много мыслей по поводу того, куда идти учиться - в частный или в государственный ульпан. С одной стороны, много плохих отзывов о государственных курсах, мол, там зависит все от педагога, может конкретно не повезти. В частный идти не хотелось тоже - очень далеко от дома, плюс переживала, что из-за ребенка (который школьник и болеет) мне придется часто пропускать уроки. Многие из моего окружения говорили, что ульпан дает только базу - понимание, как устроен язык, основные правила. И очень многие, кто закончил курсы, так и не заговорили на иврите. Главное - попасть в языковую среду.
Послушав много историй, я решила не тратить время на курсы. Масса знакомых, говорящих на иврите, не были на курсах. И наоборот - люди, окончившие ульпан, так и не могли говорить на иврите. Идеальным вариантом для меня стали урок по видео "100 уроков иврита с Анечкой". Очень подробно и понятно излагаются все правила. Буквально за 2 недели я выучила алфавит, научилась читать кое-как на иврите, писать письменными буквами. За 1,5 месяца мой словарный запас составлял 300 слов. Каждый урок я конспектирую в тетрадь, учу, и только потом смотрю следующий. После просмотра полного курса, обязательно буду пробовать и другие.
Еще мне посоветовали заниматься параллельно по такой книге, которая покупается непосредственно в ульпане, - в ней много заданий на письмо. Пока что я ее не нашла в продаже.
Я никого не отговариваю от курсов! Но люди, которые умеют самодисциплинироваться - вполне могут учиться дома сами.