Мои предыдущие статьи:
На тот момент, когда я начинала изучать вопрос о школе в Сербии, русские школы оказались переполненными. Мы рассматривали следующие варианты:
-семейное обучение;
-частную школу с английским уклоном;
-сербскую государственную школу.
Система образования в Сербии немного отличается от нашей. Началка такая же, с 1-4 класс. Но основная школа до 8 класса. После 8 класса отличники и хорошисты могут пойти учиться в гимназию, а троечники продолжить обучение на рабочие профессии. Разница между ними будет в том, что на высшее образование смогут претендовать только выпускники гимназий. Так что есть стимул учиться хорошо и еще какой!
Я уже писала ранее, что можно пойти в государственную школу бесплатно, при наличии белого картона и есть много случаев успешной адаптации детей в сербских школах. Дети в школах дружелюбные, судя по отзывам в русских чатах, большинству довольно комфортно в предлагаемых обстоятельствах и вот почему:
-в первое время русских детей не оценивают.
-домашних заданий можно сказать, что нет.
-есть поддержка в виде уже адаптированных русских одноклассников или, в отсутствии таких, тьютора или наставника. Это кому как повезет.
-есть огромная поддержка класса. При первых успехах, русским детям апплодирует весь класс.
Лишь однажды я прочитала о том, что сербская учительница спросила девочку, зачем она пошла в сербскую школу, не зная языка. Это внутренне меня возмутило сильно, и как родителя, и как учителя. Ребенок априори не может отвечать на такие вопросы, хотя бы потому, что у него есть родители, которые решили перевезти его в другую страну и спрашивать нужно с них.
При выборе школы для меня важным аспектом являлось углубленное изучение английского языка, чего явно нельзя ожидать от обычных школ. В отсутствии мест в русских школах, многие русскоязычные родители стали рассматривать для своих отпрысков британские школы, где все предметы ведутся на английском языке. Легче ли детям адаптироваться, неизвестно. Но многие родители пишут, что пришли с нулевым результатом и все таки потом довольно быстро пошел прогресс. Но английский не легче созвучного русскому сербского, а то и сложнее. Все равно остается необходимость учить сербский, особенно, если есть в планах оставаться в Сербии. Стоимость обучения, по моим собранным данным на момент написания статьи, в британских школах выше, чем в других частных школах в Сербии. Поэтому, я остановила свой выбор на школе, где обучение идет и на сербском, и на английском, а по стоимости она была примерно как русская. Немаловажным аспектом для нас, конечно же, стала близость к дому.
Представитель школы позвонила примерно через дня 3 после оставленной мною заявки и пригласила на экскурсию. Мы с дочерью с удовольствием пошли осматривать образовательное учреждение и вот что мы заметили:
-школа сразу же по своему внешнему виду напомнила нам предыдущую. Это было плюсом, поскольку у дочери была ностальгия по прежнему месту;
-во всем присутствовал порядок и какой-то уют. Обычно в новых местах охватывает волнение и дискомфорт от которого побыстрее хочется сбежать. А тут хотелось остаться, изучать, наблюдать;
-Люди были улыбчивы, доброжелательны. Несмотря на перемену, в школе не было многолюдно. Мы разговаривали вполголоса и через детский шум вполне могли друг друга расслышать;
-учителя и ученики ходят в джинсах, футболках и толстовках. Это было непривычно.
Нам показали учебные кабинеты, кабинет робототехники, спортивную площадку и столовую. Признаться, после Иннополиса нас было сложно удивить, видимо от нас ждали чуть большего восторга. Я была рада, что отдаю дочь в школу, которая не хуже прежней. Конечно, было рано судить, но ведь встречают по одежке.
Катарина, так звали завуча, беседующего со мной, сказала, что прежде чем дочь зачислят в школу, ребенок должен пройти собеседование с психологом. Эта процедура была нужна для того, чтобы понять насколько ребенок внутренне готов пойти в школу, не травмирован ли он и т.д. Также предстояло сдать внутренний экзамен на знание английского языка. Я немного переживала за второе и вот почему - в школе есть 2 четвертых класса и только один из них идет по углубленной программе англ.языка. Если говорить проще, в одном классе есть углубленный английский и пару предметов на английском, а во втором все предметы на сербском. Независимо от класса обучения, дети получают 2 диплома. Один для продолжения образования в сербских учебных заведений, а со вторым можно продолжать обучение по кэмбриджской системе в других странах. В остальном, завуч заверила меня, что программа мало отличается от русских школ. Когда меня спросили, в какой класс я хочу отдать ребенка, с традиционной программой или комбинированной, я изъявила желание отдать ее в класс с углубленным английским. Нам назначили дату собеседования и дали напутствие на то, чтобы мы начинали изучать сербский, предупреждая, что класс определится по результатам собеседования. Попрощались с нами на сербском: "ДовидЕнья!".
Когда подошла дата собеседования, мы направились в школу. Как-то дополнительно мы не готовились, все силы уходили на онлайн-обучение. В фойе на ресепшн нас попросили подождать. После подошли завуч с психологом, дали мне какие-то "согласия", анкеты, а дочь увели на собеседование с психологом, которое проходило на английском. Ей задавали несложные вопросы, наподобие, "сколько тебе лет", "нравится ли тебе учиться в школе" и т.д. Потом ее увели сдавать тест по английскому языку, а меня попросили зайти к психологу. Я немного напряглась, ведь про это мне ничего не говорили, и я не готовилась к беседе. Да, если я знаю заранее о предстоящей беседе на английском, я к ней готовлюсь, ведь уровень моего английского оставляет желать лучшего. Пришлось несколько раз прибегнуть к гуглу-переводчику. Меня спрашивали о том какие предметы любит дочь, какими качествами обладает, не подвергалась ли травле или буллингу, в какие стрессовые ситуации попадала.
Потом психолог посоветовала мне отдать дочь в сербский класс, ведь адаптация даже к одному языку дается крайне сложно, а ей предстояла адаптация сразу к двум. Нехотя, я согласилась и подумала, что она права и мысленно попрощалась с идеей о комбинированной программе. После разговора мы вышли в фойе, а через некоторое время вышла и дочь. Нам сказали ожидать результатов.
К нам вышла седовласая, энергичная леди, которая невероятно быстро тараторила на английском. Я думала, что мой мозг взорвется от такой скорости. Честно говоря, многое я не улавливала вообще. Я поняла только, что она в восторге от моей дочери. Она сказала: "Кажется, что она в растерянности и не знает правильного ответа. Но она все выполнила верно".
Это очень похоже на мою дочь, всем своим видом она всегда излучает неуверенность, но ей есть в кого такой быть. Еще эта леди буквально считывала мои эмоции с лица, я не сказала ни слова, поскольку мне сложно было вклинить свою речь и я была немного ошарашена: "Вы не ожидали такого результата, верно?".
А еще было приятно слышать как она пару раз сказала: "She is fantastic". Мне оставалось уточнить у завуча: она прошла в комбинированный класс? На что мне кивнули и сказали: "Yes".
Теперь, когда дочь начинает принижать себя, я говорю ей: "Ты просто фантастик, ты что забыла?"
Учебный семестр начинался 21 января. Фоксфорд начинал семестр раньше, в числах 9 или 10 января. Поэтому, мы продолжали учиться онлайн до окончания каникул у сербов. Нам оставалось подготовить документы и прикупить какую-то одежду к школе. Из документов нас попросили перевести и нострифицировать личное дело с табелем успеваемости. Агентство одно на весь Белград и оно не справляется с наплывом русских документов, ждущих нострификации. Муж рассказывал, что на столе лежит такая огромная кипа русских документов, что за ней едва видно голову работника. Нам сказали ожидать 60-90 дней. Так что дочь приняли в школу со справкой о том, что ее документы находятся в агентстве нострификации.
Из одежды мы купили 2 пары джинс, пару футболок, кроссовки. За пару дней до школы нам прислали письмо из школы. Писали нам следующее (перевод от гугла, все претензии к нему):
"Дорогие родители, В начале учебного года ваш ребенок получает стартовый набор, в котором есть все необходимое для успешного путешествия в Савремене. Вот почему вам не нужно беспокоиться о подготовке школьных принадлежностей, а вместо этого спокойно пускаться в приключения!
Помимо набора учебников и рабочих листов, которые ученики смогут использовать в школе и дома, в «Савремене» есть также все школьные принадлежности, которые необходимы вашему ребенку, чтобы сделать его школьный день максимально продуктивным. В стартовом наборе ваш ребенок получает: фирменный рюкзак; все школьные принадлежности по всем школьным предметам; мы храним расходные материалы в шкафчике в классе; фирменные тетради по каждому школьному предмету. Таким образом, студенты будут подготовлены к каждому уроку. Кроме того, в стартовом пакете вы получаете школьную форму, которую мы будем использовать для продвижения равенства и воспитания духа принадлежности к Savremena. Вместе со всеми школьными принадлежностями ученики также получают: фирменные рубашки-поло с короткими рукавами; белая полиэтиленовая футболка; шорты; фирменные рубашки-поло с длинными рукавами; фирменные спортивные костюмы.
В Savremena мы повышаем осведомленность об окружающей среде, заботимся о природе и стремимся сократить использование бумаги. Именно поэтому мы подготовили для всех учеников iPad и ноутбуки, которыми они смогут пользоваться на определенных занятиях. Есть также интерактивные доски и столы, которые доступны учащимся каждый день, и они будут использовать их, чтобы учиться, играя и развлекаясь. Мы готовы и ждем вас в Савремене!"
Про айпады ничего не знаю, видимо, маленькие они еще для них. Учебники все выдали новые, в какой-то полиэтиленовой обертке. К учебнику музыки прилагался диск, но у нас дисковода нет ни на одном устройстве, так что слушать было негде. Английский выдали в 2-х вариантах, на сербском и углубленный, который только на английском.
Удивили тетради, здесь они все формата А4 и без полей и их, как оказалось, не нужно чертить. Выяснили мы это путем споров с дочерью, в котором я победила авторитетом. Но на следующий день она пришла и показала мне какие глаза были у ее соседки по парте, которая ткнула в ее поля и спросила: "это что?". Так что я сдалась и махнула рукой. В чужой монастырь, как говорится..
Здесь не принято писать в чатах, если что-то нужно, отправляют email учителю. Email.. Кто-то мне сказал, ну ты бы еще сказала viber. Ну, говорю, чат у нас в viber, который я установила специально для этого. Но с момента моего вступления туда, я видела сообщения преимущественно от русских родителей.
Кстати говоря, что меня порадовало больше всего, в нашем классе 6 русскоговорящих детей из 25, которые довольно хорошо стали общаться между собой. Также, дочь общается и с соседкой по парте, сербкой. Но с ней немного сложнее из-за языкового барьера. Бывают дни, когда дочь приходит и говорит: "Я поняла всё на уроке". Но первые 2 недели она вообще ничего не понимала.
Оценки здесь ставят редко, наверное раз в месяц, когда они пишут какой-нибудь тест. Дочери пока оценки ставят только по английскому, по нему она занимается довольно неплохо, что не может не радовать. Нужно отдать должное нашему репетитору, которая занималась с ней полтора года, прежде чем дочь смогла пройти отбор в английский класс.(Если кому-то нужен контакт, с радостью поделюсь). Занятия с репетитором мы не бросили, наоборот, к ним добавились еще и занятия с репетитором по сербскому.
В классе дочери нравится, она стала больше улыбаться, рассказывать забавные моменты. К примеру, дети называют учительницу просто "учитэлице", а учительница девочку Женю называет "Женица" на сербский манер (женские сербские имена- Милица, Славица, Любица).
В первое время мы делали уроки вместе. Но потом дочь отвадила меня от своих уроков, но, бывает, спрашивает по математике сложные задачи. Консультируется не в переводе, а в логике решения. Кстати, математика здесь сложнее нашей. Я не понимаю смысла давать дроби в 4 классе, если их все равно изучают в 5 с нуля. Здесь нет дробей в 4, но есть работа с выражениями, с переменными, задачи со сложными логическими ходами. Мне пришлась по душе такая математика, она заставляет думать и что самое главное, ребенок вполне может справиться с ней сам.
Мероприятий здесь немного. За 2 месяца было празднование Дня Святого Саввы и участие в песенном фестивале с хором от класса. На день Святого Саввы в школу приходил священник, чтобы ... освятить праздничный пирог.
В песенном фестивале наш класс занял 3 место из 4, выступил без особой подготовки и музыки и никто из родителей не устраивал бучу в чате, а дети не получили психологическую травму от 3 места, правда дочь выпалила, что учила 2 песни на сербском не ради 3го места. Оказывается, 3 место - это цитирую: "чуть лучше, чем кринж". Так вот, родители поблагодарили друг друга и учительницу за организацию и выложили видео с выступления, которое просто все молча залайкали.
На путь от школы до дома уходит 15-20 минут. Не так уж и близко, но и не очень далеко. Дорогу переходить нужно всего 1 раз, но перекресток довольно большой, почти у самой школы. Из-за него пока провожаем и встречаем дочь со школы каждый день.
Все таки, удивительная штука жизнь. Думала ли я в сентябре, покупая для дочери сборник по подготовке к ВПР, что в январе буду покупать ей джинсы к школе? Конечно, нет. А если бы мне кто-то об этом сказал, я бы покрутила пальцем у виска..
Сейчас слишком рано делать выводы о том, какая эта школа - хорошая или плохая, но одно я могу сказать точно, она другая. Эта школа развернула все мои внутренние установки на 180 градусов. А это ценно. Захватывающе. Потрясающе. За одно только это я благодарна судьбе, что оказалась в Сербии.
Ставьте лайк, если вам было интересно!
А если вы оставите приятный комментарий, то +1000 вам к вашей карме! Плохие комментарии не люблю, буду просто удалять и блокировать, уж простите автора🙄.
#белград
#переезд
#сербия
#школа