Из классических детских книг Роальда Даля, включая «Чарли и шоколадную фабрику», удалили слова и описания, которые считаются оскорбительными или неуместными.
Изменения были внесены наследниками автора в сотрудничестве с издательством Puffin Books. По словам представителя компании Roald Dahl Story, которая управляет авторскими правами и торговыми марками Роальда Даля, пересмотр произведений Даля начался в 2020 году.
Изменения вызвали широкую критику со стороны литературных деятелей и других людей, включая премьер-министра Великобритании Риши Сунака. Среди изменений, по сообщениям, было удалено или изменено сотня слов, описывающих расу, пол и внешность персонажей. Например, персонажей больше не называют «толстыми», а термины «мама» и «папа» заменили на «родители» или «семья». По заявлению Roald Dahl Story Company, сюжеты и персонажи остались неизменными.
Наследники также сотрудничали с организацией Inclusive Minds, которая выступает за разнообразие и доступность в детской литературе. В заявлении Inclusive Minds отмечается, что они «не редактировали и не переписывали тексты», но давали рекомендации по проверке языка, который может быть потенциально оскорбительным или усиливать стереотипы.
Критики изменений утверждают, что выборочное редактирование представляет собой форму цензуры и может создать опасный прецедент. Некоторые задаются вопросом, что произойдёт с уже выпущенными изданиями книг Даля, в которых содержится оригинальный язык автора. Другие отмечают, что Даль был известен своим сопротивлением редактированию и не любил, когда кто-то вмешивался в его работу. Он часто фокусировался на отдельных словах или выражениях при редактировании и продолжал использовать жаргон из своего детства на протяжении всей творческой жизни.
Несмотря на критику, пересмотренные издания книг Даля будут опубликованы. На сегодняшний день работы писателя пользуются огромной популярностью как у детей, так и у взрослых, и часто адаптируются для кино и телевидения. Последняя адаптация книги «Чарли и шоколадная фабрика» должна выйти в этом году, с участием Тимоти Шаламе в главной роли.
Подписывайтесь на мой Telegram-канал о книгах «Булочки с маком», а также вступайте в первый книжный онлайн-клуб по подписке «Макулатура».
Если вам понравилась публикация, не забудьте поставить лайк, написать комментарий и подписаться на мой канал, если вы ещё этого не сделали.
А ещё вы можете поддержать мой блог на Boosty.