После жалобы на дискриминацию со стороны купальщицы берлинские бани дают ясность: во всех купальнях разрешено плавание топлесс.
В общественных бассейнах Берлина можно плавать топлесс. Это в равной степени относится к летним и крытым бассейнам. Об этом сообщила пресс-служба Berliner Bäder-Betriebe (BBB) во вторник на вопрос газеты TAZ. Тот факт, что новость сейчас становится достоянием общественности, можно расценивать как дань уважения женскому дню 8 марта, который в столице ФРГ является государственным праздником.
Этому предшествовала жалоба женщины на дискриминацию в аппарат омбудсмена Государственного управления по вопросам равного обращения – против дискриминации. 18 декабря надзорный персонал бассейна попросил женщину прикрыть грудь. Когда она не подчинилась, её выгнали из бани.
Женщина указала омбудсмену, что ей не разрешается плавать «топлесс», как мужчинам, хотя правила дома и купания в банных заведениях не содержат каких-либо гендерных особенностей. Требуется только ношение «коммерческих купальных костюмов».
Жалоба прошла успешно. Омбудсмен вмешался в деятельность бань компании. Теперь они уточнили, что женщина правильно интерпретировала правила дома и купания: в отношении купальных костюмов нет гендерных правил. Тем не менее, правила дома иногда применялись по-разному в зависимости от ванной комнаты, признали в BBB.
В случае сомнений персонал истолковал термин «купальники, имеющиеся в продаже» как означающий, что женщины или люди, которых считают женщинами, должны прикрывать грудь. Однако купальные костюмы, имеющиеся в продаже, следует понимать только как отличие от обычной уличной и повседневной одежды. Это не означает, что верхняя часть тела должна быть закрыта.
По словам пресс-секретаря бани Кристины Ченетт, это было прояснено в банях на будущее с помощью внутренних инструкций. «Плавание топлесс одинаково разрешено для всех».
«Для BBB важно, чтобы все в бассейнах чувствовали себя комфортно и радушно», — подчеркнул Ченетт. То, что иногда возникают вопросы, в том числе от купальщиков, является частью этого. Ченетт вспоминает, что были дискуссии и тогда, когда в бассейнах впервые появились люди в буркини — купальниках, полностью закрывающих тело. Будь то буркини или топлесс, «мы хотим отдать должное разнообразию Берлина в бассейнах за счет широкой терпимости».
Процесс показывает, насколько успешно идет создание офиса омбудсмена, пояснила его руководитель Дорис Либшер. Следует приветствовать тот факт, что банные заведения хотят применять свои правила дома и купания гендерно справедливым образом. Это не только создает одинаковые права для всех берлинцев, будь то мужчины, женщины или небинарные, но также создает юридическую определенность для персонала банных заведений. «Теперь нужно соответствующим образом проинструктировать персонал бани, чтобы правила применялись последовательно и больше не вводились запреты или запреты на посещение домов».
Так называемое берлинское «дело Планше» уже вызвало общенациональную сенсацию. Летом 2021 года женщина лежала «топлесс» на лугу в зеленой зоне в районе Трептов-Кёпеник, как посетители мужского пола. В ответ на требование службы безопасности она отказалась что-либо надевать. Полицейские и охранники выгнали её из парка.
Эта женщина также обратилась к омбудсмену. Как и в данном случае, она увидела дискриминацию и порекомендовала районному отделению уточнить правила ношения одежды в постановлении об использовании «Plansche». Теперь там написано, что купальник должен «полностью закрывать первичные половые органы». Женская грудь считается вторичным половым органом. Любой, кто загорает без рубашки в детском бассейне, больше не должен бояться быть изгнанным, как в общественных банях.
Berliner Bäder-Betriebe сообщила, что перед женщиной, которую в декабре прогнали из бассейна, извинилась в письме за «недоразумения».
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2056 2618 8509 (Александр Васильевич Ж.)