Часто мы пользуемся фразеологизмами или идиомами, совершенно не осознавая их истории. Порой их генетика заставляет играть данные устойчивые выражения новыми красками, в первую очередь, для нас самих.
Вот человек часто говорит "ЕШКИН КОТ", имея в виду "да что же это такое!!!", и даже не предполагает, что за кот постоянно фигурирует в его речи. А ведь кот-то непростой.
Первый раз эту идиому я услышала много лет назад от своего дяди. Он ремонтировал машину и постоянно повторял "ешкин кот". Помню, что никогда не спрашивала у дяди, что это за кот такой.
Мне и так все было понятно без пояснений. Дядя этими словами выражал свое неудовольствие в более-менее вежливой форме. Хотя иногда от дядюшки мы слышали словечки и "покрепче", но той же семантики.
Образ дядюшки волшебным образом в моей памяти перемешался с воспоминаниями об идиоме "ешкин кот". Дядюшка слыл "кладезем народной мудрости", но ее истоков я, конечно, не понимала.
Что за кот и кто такая Ешка?
Слово "ешкин", с точки зрения современной грамматики русского языка, - имя прилагательное. Если быть точным, то это притяжательное прилагательное.
А значит, ешка - это имя существительное. Если имя собственное, то это имя человека, животного или любого другого живого существа. Если это имя нарицательное, то в качестве одного из вариантов данная лексема может называть живое существо или абстракцию (типа надежда, вера и так далее).
Почему? Потому что притяжательные прилагательные могут быть образованы только от существительных, обозначающих живые существа. Начнем с простой трактовки, лежащей на поверхности.
Баба Яга - хозяйка ешкина кота
Это самое простое истолкование. Всем известно, что одним из приближенных мифической Бабы Яги был кот Баюн. Хорошего в нем было мало, поэтому фраза "ешкин кот" вполне может быть связана с "владычицей потустороннего царства" нашего фольклора.
Ниточка истории языка ведет в другое место?
Но значение этого фразеологизма не связано со страхом, а ведь Баюн и царство Яги должны вызывать некий испуг. Наша идиома, скорее, синонимична таким сочетаниям, как "eкарный (eханый) бабай", где "eкарный" от тюркского "злой старик".
При этом eкарный - невежливая замена слова "неудачный", сулящий "нет" вместо "да". А еще сравните значение сочетания "eшкин кот" с такими сочетаниями как "eк-макарек", "eлки-палки".
Если толковать само слово "eШК" или "eК", то мы получим интересные результаты. С тюркского "eк", "eш" или "eшк", можно перевести как "нет, хана, неудача".
И вот тогда мы придем к тому, что eшкин можно просто перевести как прилагательное "неудачный, плохой" с негативным подтекстом. Короче говоря, кота кто-то обругал плохим словом. Вот что мы получили.
Если учитывать, что негативная символика кота есть во многих мифологиях мира, мы придем к простому выводу, что тут eшкин кот - это просто любой кот, приносящий неудачу.
Тут можно вспомнить все приметы про черного кота. Думаю, что будет лишним говорить, что в суевериях черные коты сами по себе признаны как несущие несчастье.
Мне эта ниточка кажется более логичной, хотя и не такой красивой, как про хозяйку кота Бабу Ягу. Если учитывать обе эти версии, то образ eшкина кота становится еще более объемным и интересным.
Тут есть, что еще изучать и исследовать. Продолжим наши изыскания, чтобы их не пропустить, не пожалейте лайка и не забудьте подписаться на канал.
Будем рады, услышать и Ваши мысли по поводу того, где таятся "генетические корни" EШКИНА КОТА.