Могу ошибаться, но, кажется, сейчас советские книги переиздают не так охотно, как лет десять назад. Тогда у разных издательств были целые серии, где только "те самые" книжки и выходили: "Любимая мамина книжка", "Мишуткины книжки", "Тонкие шедевры для самых маленьких", "Книги нашего детства"... Сейчас большинство этих серий уже не пополняются, а тиражи распроданы. Почему так? То ли, интерес к советским книгам падает, так как родители "помолодели" и фактор ностальгии уже не работает. То ли есть сложности с авторскими правами, с поиском наследников. Не знаю...
Тем не менее, интересные реплики советских книг время от времени появляются, а на складах кое-где залежались и книги, выходившие несколько лет тому назад.
Сегодня покажу три книги со сказками Андерсена, копирующие советские издания.
1
Начну с книги "Огниво", выходившей в 2017 году. Она не очень большая, зато самая яркая и детская в сегодняшнем обзоре, ведь проиллюстрировал её Виктор Чижиков. Современное издание от "Лабиринта" копирует популярную книгу 1975 года. Только советская книжка была "одета" в тонкие "корочки", а современное переиздание получило твёрдую нарядную обложку с лаком.
Это не репринт, кое-какие отличия есть, конечно, но всё же современное издание и издание советское выглядят очень похожими.
Прямо сейчас, кстати, эта книга продаётся со скидкой.
2
На второе место поставлю книгу не самую известную, так как в 1983 году она выходила в региональном издательстве – в Перми. Впрочем, тираж был приличный, так что издание могли видеть и в других регионах. Примечательна она иллюстрациями Заслуженного художника России Станислава Ковалёва. На его счету несколько сот проиллюстрированных книг, а рисунки к сказкам Андерсена относятся к числу самых известных его работ.
В наше время книгу переиздавали в 2018 году, и сейчас она пока еще продаётся. Иллюстрации немного отличаются от рисунков в советском издании. Но тому есть объяснение: оригиналы иллюстраций были утеряны, поэтому для издания использовались переработанные сканы с советской книжки.
В сборник вошли 14 сказок. В том числе не самые издаваемые "Цветы маленькой Иды", "Ромашка", "Судьба репейника", "Счастливое семейство", "Роза с могилы Гомера".
3
Третье место – у книги, про которую я уже как-то писала. Это сборник с простым названием "Сказки", выпущенный издательством ЭНАС-книга. Сборник копирует книгу, изданную в 1976 году, которая потом не раз переиздавалась. Последнее издание было недавно – в 2022 году.
Это своего рода итог работы известного советского художника Анатолия Кокорина над сказками Андерсена. Об этой работе, кстати, художник написал в своей небольшой иллюстрированной книжке "Как я рисовал сказки Андерсена" – но это уже будет другая история.
В сборник с иллюстрациями Кокорина вошли 24 сказки в классическом переводе Анны и Петра Ганзен.
Небольшие отличия в советском и современном издании, конечно, есть. На мой взгляд, главное – это шрифты. Сейчас, как я слышала, в детских книгах запрещено использовать шрифт с засечками, поэтому современные переиздания печатаются более простым шрифтом... Но хоть буквицы оставили, и то хорошо!
...Обещала три книги? Но как удержаться и не добавить хотя бы еще одну? :) Бонусом станет книга с названием "Сказки". Выходила она 2017 году в издательстве "Речь". Сборник очень солидный, увесистый (почти четыреста страниц! почти килограмм веса!) – кажется, на данный момент это один из самых объемных сборников Андерсена, куда вошли несколько десятков сказок.
Точно такого же издания в СССР не было (поэтому книга и пошла "довеском" к остальным в списке), однако у нее есть предок, предтеча, прародитель... В общем, выходила в СССР похожая книжка: сборник с 44-мя сказками Андерсена в разных переводах и со вступительной статьёй Брауде. Проиллюстрировал книгу Владимир Панов.
Обложка этого издания, появившегося в 1977 году, как видите, отличалась от обложки современной книги с рисунками Панова. Но по содержанию и оформлению они очень близки. Даже статью Брауде оставили.
Ну вот теперь точно всё.
Но вообще Андерсен даёт много поводов написать о нём. Я уже, например, рассказывала о его страхах. Думаю, скоро напишу и еще кое-что любопытное. Подписывайтесь :)