Выставка для любопытных мам и пап, а также их мальчишек и девчонок в ГМИИ им А.С.Пушкина.
16 декабря 2022 - 19 марта 2023г.
Все циклично в природе. Все повторяется. Так и в наши 2020-е годы мир снова стал невежественно глух к многообразию голосов и позиций людей разных культур и языков. Сегодня, когда народы в очередной раз в истории мировой цивилизации перестали слышать и слушать друг друга, хочется обернуться назад, понять, а с чего же все начиналось?
Древние языки, первая письменность, зарождение межкультурной коммуникации, история развития дипломатии, эпоха всемирных открытий и кругосветных путешествий. Мы вроде хорошо это знаем - написаны миллионы учебников на тысячах языков, выпущены миллионы специалистов по лингвистике, дипломатов, историков и культурологов по всему миру. Но похоже мы все еще где-то там, на Вавилонской башне, где разгневанный Бог лишил людей единого языка и способности договориться из-за примитивного человеческого порока – гордыни. С тех самых пор человеческие души ищут возможность научиться понимать, вести диалог и идти на компромисс. Когда-то это получается, когда-то нет. Обо всем этом и не только рассказывает «Всеобщий язык».
Эта выставка – прекрасная возможность прикоснуться к теме межкультурных коммуникаций и поразмыслить над судьбой человека в ее контексте. Особенно будет интересно таким же как я лингвистам-регионоведам-универсалам, хоть и забросившим свою университетскую специальность, но не бросившим привычку анализировать и сопоставлять, а также тем, кто просто межкультурно любопытен.
С чего же все началось?
Так ли сильно древние вавилоняне отличались от нас сегодняшних? Потомки Ноя, выжившего после всемирного потопа, стали плодиться и заселять землю, а потом захотели построить город и возвести высоченную башню, чтобы «сделать себе имя». Много тысячелетий спустя Советы тоже захотели внести свой вклад в высокоэтажное строительство с проектом Татлина «Памятник III Интернациналу» и проектом «Дома Советов». К слову, замысел последней был противоположен – объединить народы и создать символ победы коммунизма над капитализмом. Однако Великая Отечественная война спутала карты и дворец так и не был построен. (Много интересного о проекте Дома Советов, культуре и архитектуре СССР можно узнать сейчас на выставке «Дом Культуры СССР» в Манеже).
Легенда о Вавилонской башне и возникновении мировых языков – своего рода антипод идеи выставки «Всеобщий язык». Это точка отсчета многовековых попыток вновь обрести всеобщий язык через мудрость вероучений, путешествия и межкультурный обмен.
Зачем появилась письменность?
Когда рождается младенец, его круг общения сперва весьма ограничен - мама, иногда папа, братья и сестры, дедушки и бабушки. По мере взросления круг общения растет, а вместе с ним развивается и язык. Пока знания о мире и умения человека весьма скромны и ограничены бытовыми темами, вполне хватает языка разговорного. Но с обретением особых знаний и навыков, возникает потребность делиться ими все с большим числом людей, передавать свой опыт потомках и знакомым. И тут появляется письменность. Потому что просто иначе никак. Человеческая изобретательность использовала все, что было под рукой, чтобы наносить свои первые рисунки и знаки-символы: стены пещер, затем шкуры животных, камни, куски коры, глину.
На выставке представлены разнообразные образцы языка письменного: египетские иероглифы и клинопись Междуречья, пиктограммы древних ацтеков, и даже искусственные языки и древние шифры. Самый древний экспонат на выставке – деревянные таблички с острова Пасхи. Эти символы ученым до сих пор так и не удалось расшифровать за исключением буквально парочки из них.
А вот древнеегипетскую символику расшифровать удалось. Благодаря уникальному Розеттскому камню, на котором использовался, выражаясь современным языком, параллельный перевод на древнегреческий. Такая практика встречалась в регионах, где в ходу было сразу несколько языков или же где один язык постепенно заменялся на другой в следствии завоеваний или насаждения новой культуры.
Другой вариант языка – язык «визуальный» - представлен на выставке разнообразием портретов народов Маньчжурии, западной Германии, русского купечества, а также древнеегипетскими посмертными масками, масками японского театра и скульптурами.
Язык – это культурный код народа. Особая система координат. Задумайтесь, насколько по-разному воспринимает мир француз, который верит в «l’amour toujour» (любовь каждый день), англичанин с «I will always love you» (буду любить всеми способами) и русский с любовью «на вечно».
Повседневные челленджи
Если у тебя есть сосед, то скорее всего тебе придется с ним подружиться. Так и в мире – рано или поздно любому хозяину приходилось изучать культуру и язык своих соседей. Попросить соли взаймы, обменяться товарами, собрать дань, идти воевать или же наоборот отправить подарок в знак истинного уважения – не важно зачем – тебе в любом случае придется с ним объясняться.
В учебниках истории много рассказывается о войнах и завоеваниях, но далеко не каждая война касается каждого человека в быту. Все-таки быт – это про каждый день, мы с ним «на каждом шагу». Гораздо чаще и крестьянам, и царям приходилось не воевать, а заключать браки и разводы, давать в долг, договаривать о ссудах, решать финансовые вопросы с наемными работниками и споры с «бизнес-партнерами». Прелюбопытнейший раздел этой выставки именно о таких историях, дошедших до наших дней в виде записей на бересте, камнях, папирусе, дереве и пр.
Условия сдачи в аренду бычка, полученного богатой невестой в качестве приданого, чтобы заработать себе немного свободных денег на шляпки и колготки и быть немного «эмансипе» от мужа. Свадебный «виш лист» от царской четы. Словарь русского предпринимателя начала 17в, жившего на границе с Финляндией и вынужденного иметь дело с соседскими коллегами по бизнесу. Опись тайно украденного со склада имущества недавно почившего соседа. Масса интересного.
А как же дипломатия и путешествия?
Одно дело договориться с соседом по деревне или с семьей будущей жены – но совсем другая задача – отправить гонца в дружественное или не очень государство. Некоторые эксперты по части международной политики считают, что проблемы на мировой арене, которые мы имеем сегодня – результат провала нашей дипломатической миссии на протяжении последних десятилетий.
Быть дипломатом – это талант, призвание. А сама дипломатия – наука сложная, комплексная, всегда требующая творческого подхода. Оттого и становились ими часто люди творческие – как, к примеру, герои выставки: художник Питер Паувел Рубенс, поэт Федор Тютчев, князь Григорий Гагарин.
Дипломатия – это опять про поиск языка понимания – и здесь все средства хороши. Щедрый подарок с драгоценными камнями или поздравление с памятной датой, умело заключенный мирный договор или торговое соглашение, радушный прием с пиром и двадцатью видами пирогов даже в постный день – для каждого гостя и на каждый случай – индивидуальный подход!
И какая же дипломатия без путешествий? Как, помните, про Онегина – «Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест» … В поисках ответов на множество вопросов и загадок человека всегда манили дальние страны - а это новые контакты, новые языки!
Знал ли Иван Крузенштерн, что ждет его в кругосветноме плавании? А Николай Гумилёв, отправляясь в приклюения по Эфиопии?
Отчего-то больше всего запомнилась на выставке история про шпионский рейд японского офицера через Сибирь. Целый год путешествий под пристальным вниманием СМИ. Весьма полезное получилось путешетвие!
Первые книги и мировые религии
Неисчерпаемый источник мудрости на все времена – Священные книги. Один их вид и убранство уже завораживают. Целый зал выставки посвящен главным текстам крупнейших мировых религий: Библии на латинском и церковнославянском, Коран, Тора, буддийский канон Кагьюр и Веды, а также уникальный экспонат – Библия Полиглотта с параллельным текстом на девяти различных языках. Если бы хоть раз в жизни каждый человек в мире попытался прочитать все эти книги хотя бы в кратком изложении, человечество точно стало бы на шаг ближе к Всеобщему языку и взаимопониманию.
Каждый зал этой выставки раскрывает тему всеобщего языка с ракурса, о котором даже сложно было заранее подумать. Через предметы и лица, через истории и события. Мы все еще ищем этот всеобщий язык. Каждый день. Найдем ли когда-нибудь? Возможно уже не мы? Возможно, нам когда-нибудь поможет в этом Искусственный Интеллект и нейросети? Но как бы то ни было, общаться друг с другом мы точно не перестанем, ведь человек – существо социальное.
С кем идти на выставку?
Идеальный вариант - с экскурсией! Есть как для взрослых, так и для детей. Интересно однозначно будет всем, начиная лет с 8-10.
Выставка сопровождается также обширной образовательной программой. Почитать о ней и успеть посетить до 19 марта можно здесь.