На этот раз я опубликую здесь переводы исключително испаноязычных авторов, потому что Испания - это страсть, это весна и любовь, а весна и любовь существуют вечно, не смотря и даже вопреки. Нас не было - они были, нас не станет - они будут, кончится этот мир - значит, продолжатся в иных мирах.
Хорхе Луис Борхес
Сон.
Ах, если сон (твердят в который раз)
Лишь время, когда разум отдыхает,
То отчего же счастье улетает
Когда внезапно кто-то будит нас?
И, если бы так было, без обмана,
И не был дорог нам ночной покой,
Когда душа летит болтать с звездой,
Не тосковали б мы, вставая рано.
Сон нам дарует сказки и мечты,
Сокровища, невидимые днём,
И Солнце в ярком зеркале своём
Лишь искажает чудо красоты.
Кем будешь ты, окутанная тьмой,
Коль о тебе я грежу за стеной?
Хуан Рамон Хименес
Белый цвет
Я был опрометчив с нею,
И как-то сказал - "Послушай,
В наряде из цвета вишни
Любовь забирает душу."
Она улыбнулась шутке
Задумчиво и печально,
В глазах цвета незабудки
Свет звёзд отразился дальних.
Но после, даже когда я
К ней в дом приходил по делу,
Она, у порога встречая,
Всегда была в платье белом.
Одинокая Луна
Бледнела Луна печально, когда заиграли зорю,
Влеклись облака с востока, рассвет предвещая морю,
Послышался лай собаки - его повторило эхо,
Мир кутался в плащ тумана, как будто в манто из меха.
И, с щедростью предрассветной, насколько хватало силы,
На нашем погосте старом Луна кресты золотила,
В родник серебро кидала, что плакал на косогоре,
А он разделил добычу с туманным и сонным морем.
И, так как слишком много хорошей, но иностранной лирики в наш век всеобщего импортозамещения это как-то не совсем патриотически будет выглядеть, вот немножечко почти испанских страстей ...
Тонкий шрам на круглой п0пе
Полночью окно открыто
И, закутана в вуаль,
Кармелита - синьорита
Нежной ручкой точит сталь.
Под окном цветет шиповник,
На окно уселся кот,
А любовник... О, любовник!!
Всё в объятия нейдёт!
Задержало ль дело чести -
Полуночная дуэль,
Иль в другом укромном месте
Злой соперницы постель?
Ревность мучит Кармелиту
Вот, печальна и бледна,
У окна, что в ночь открыто,
Точит свой стилет она...
Нет его. И ждать устала.
О, неверный uдuom!
И нагую сталь кинжала
Рядышком в кровать кладёт.
Давит сон плитой могильной,
Ревность, худшая из кар,
К своей ноше непосильной
За кошмаром шлёт кошмар:
Ёй во сне, от страсти воя,
Сатана овладевал
И рука сама собою
Вдруг нащупала кинжал -
Вздох и резкое движенье...
Просыпается, бледна,
Понимая с изумленьем
Что в крови лежит. Одна.
С той поры предмет мечтаний
Вожделенный всей Европе ,
Тысяч страстных воздыханий -
Тонкий шрам на круглой попе..
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях.
