Каждый из вас просмотрел огромное количество сериалов, среди которых были и ремейки западных картин. Сегодня я выбрала несколько российских сериалов, чьи адаптации, по моему мнению, провалились.
Приветствую вас друзья, на мой канал "Обзор на всё!". Здесь я делюсь с вами моими впечатлениями о различных фильмах, сериалах и мультфильмах, объективно и без прикрас.
Садитесь поудобнее, приготовьте себе вкусный кофе, а мы начинаем!
Первый в моём списке, под удар, попадает мистический сериал, с элементами триллера -Закрытая школа.
1. Закрытая школа. Сериал, 2011–2012/ Чёрная лагуна. El Internado, сериал, 2007–2010 г.
Закрытая школа, является адаптацией испанского сериала, Чёрная лагуна 2007 года. Сюжет обоих сериалов идентичны, поэтому, если я буду пересказывать краткое содержание, не упущу ни малейшей детали.
Действие картины, происходит в элитном учебном пансионате «Логос» (адпт. назв "Чёрная Лагуна" ) для детей, чьи родители в виду своей занятости, не могут участвовать в их воспитании и образовании. В начале истории, нам показывают двух новых учеников пансиона, Андрея и Надю, прибывшие в школу, после потери родителей. Их опекуном стал сам директор пансионата Виктор Поляков (или в адпт. версии, Гектор де ла Вега). С первых дней ученики начинают ощущать странности вокруг себя и школы. За её завесой хранилось множество тайн, мистики, и даже смертей. Для раскрытия правды, Андрею и его новым друзьям, предстоит опасный и долгий путь через убийства, загадочные культы и горькие предательства.
Моё мнение
Что же, сама идея такого сериала, очень хороша, и действительно притягивает внимание. Мистика и загадка, излюбленная моя тема, поэтому даю этому сериалу хорошую оценку, НО, испанской версии. В адаптации же, несмотря на почти полностью слизанный сюжет, очень чувствуется топорная и не умело копированная работа. Закрытая школа, также даёт слабину в актёрской игре главных героев. В этой адаптации, не чувствуется страх, ненависть, страсть. Испанцы более открыто выражают свои эмоции, поэтому мне не хватило чувств в нашем ремейке, а также динамики сюжета и мистической атмосферы, которой в "Чёрной лагуне", предостаточно.
2. Кости. Сериал, 2016 г/Кости, Bones, сериал, 2005–2017 г
Месяц назад, я написала свою первую статью, "Топ 5 сериалов, которые ты будешь смотреть не один раз", где указала телесериал Кости. Во время поиска интересных сюжетов, несколько лет назад, я наткнулась на российскую адаптацию данного сериала, от которой остались неприятные впечатления.
По поводу имён и действий работы, я не обращала внимание, но актёрская игра, и преподнесение историй, сильно меня огорчили.
Во-первых, главные герои, абсолютно посредственные и скучные, нет родственных чувств, души, химии между персонажами. Нет желания сопереживать героям, складывалось впечатление, будто смотрю, "пустой проект". Во время просмотра каждой серии, ощущаешь очень много неловкости и испанского стыда.
Во-вторых, слизано всё под копирку, чуть ли не слово в слово, этот момент очень меня раздражал. Я бы отпустила ситуацию с персонажами и их игрой, если серии могли создавать, ссылаясь на собственную фантазию, и идею, но нет, решили идти по пути оригинала, в чём режиссёры проиграли. Сериал провалился, после того, как сняли первый сезон.
Очень хочется, чтобы наши продюсеры и режиссёры, старались не лепить слепленное, а пытались создать своё, ведь столько возможностей имеется. Удачи им!
3. Тот-кто читает мысли. 2018 г./ Менталист The Mentalist, сериал, 2008–2015 г.
Ещё один сериал из сегодняшнего списка, являющаяся идентичной версией американского Менталиста.
История сериала вращается вокруг обаятельного и привлекательного психолога и манипулятора Даниила Романова(Эхэзкель Лазаров).
В прошлом, главный герой выдавал себя за ясновидящего, выставляя свои способности в различных ток шоу, за что поплатился. Даниил, в попытках заполучить внимание и успех, потерял свою семью, при жутких обстоятельствах. Вскоре, Романов, становится консультантом криминального отдела полиции, и помогает расследовать преступления, параллельно разыскивая виновного в смерти своей семьи.
Русско-украинская версия сериала, также стала провальным ремейком. В данном телесериале, актёры также уступают в игре, а сюжет и действия героев, не убежали далеко, так как с первой секунды просмотра, видим до боли знакомое начало. Сериал скучный, не цепляющий взгляд, главный герой, Даниил, больше вытянул картину, своей необычной внешностью и мимикой, остальной состав, по моему мнению, не очень справился с задачей.
Это ещё один пример того, когда пытаешься получить успех, уже у состоявшихся проектов, воруя нагло идею. Всего было снято 16 серий, о дальнейшей судьбе сериала неизвестно.
4. Побег. Сериал, 2010–2012/ Побег. Prison Break, сериал, 2005–2009
От всех выше перечисленных данная картина отличается лишь названием, всё остальное; сюжет, мотивы главного героя, действия, фразы-плагиат.
Кратко опишу сюжет. В центре событий, молодой и талантливый инженер Алексей Чернов, работающий на строительную компанию. Его родной брат Кирилл, сидит в тюрьме за убийство, которое грозит ему смертной казнью. Алексей не верит в причастность брата к этому преступлению и решается на отчаянный шаг. Чернов грабит банк, после чего оказывается в тюрьме, где неподалёку находится брат и испытывает различные попытки для осуществления совместного побега.
Моё мнение
Будучи ещё школьницей, я любила смотреть сериал Побег, американской версии. Помимо привлекательного актёрского состава, меня впечатляла динамика сюжета и гнетущая атмосфера от тюремных камер и стен. В нашем ремейке тоже показана такая атмосфера, но здесь сильно хромает неумелый копированный сюжет, с многими несостыковками и скучными актёрами. Если и делать ремейк, то с умом. Понимаю, что задача адаптаций всегда одинакова, но этот момент, можно было развернуть другим способом. Подобрать грамотно актёрский состав, изменить часть истории и сценарий, в конце концов. Как я думаю, это был лишний повод собрать деньги на известность сериала, а не на её составляющее.
Если вы смотрели Побег российского ремейка, советую, для сравнения оригинал, и вы поймёте, о чём я.
На этом мои дорогие, я заканчиваю свой обзор. Если у вас есть своё мнение по этой теме, смело комментируйте! По желанию, можете добавить и свои просмотры адаптаций, в комментариях.
