Как уже не раз говорил этот каджит, всех нас объединяет только одно – то, что милостью Азуры каджиты – чрезвычайно быстрые, чрезвычайно умные и чрезвычайно красивые создания этого мира. Котики – вершина эволюции, да, но сегодня речь пойдет не об этом (потому что зачем обсуждать очевидное), а об особенностях пунктуации этой воистину великой фразы.
… exceedingly quick, exceedingly clever, and exceedingly beautiful.
…Чрезвычайно быстрые, чрезвычайно умные и чрезвычайно красивые.
Почему же в английской версии перед “and” стоит запятая? Этот пунктуационный феномен называется серийная запятая, Оксфордская запятая или же Гарвардская запятая, и настоятельно рекомендуется к постановке в американском английском. Британцы же так и не пришли к единому мнению касательно ее наличия – и этот факт лично меня немного, если честно, вымораживает, потому что за все эти годы ну могли б уж договориться по поводу правил своей грамматики, а не говорить изучающим:
Когда же она ставится? Случай первый: если есть перечисление трех и более объектов списком, в особенности при применении двоеточия, для обозначения уникальности и независимости этих объектов или их правильной группировки. Например, мой девиз про “люблю котиков, играть и кушать” в английском обязательно будет с Оксфордской запятой, иначе он будет восприниматься как только два объекта моей любви: котики и жрат за компом, в процессе покорения данжей. Что, между прочим, не правда (в основном, потому что для запараллеленности процессов мне не хватает еще одной пары рук, но это всё лирика).
Случай второй: если перечисление может ложно восприниматься как уточняющий оборот. То есть когда условная мисс мира пишет после победы в своем бложике: “I would have never done it without my parents, the Queen and the God”, она как бэ претендует на то, чтобы быть отпрыском королевский семьи и сестрой Иисуса.
Все это душное многословие можно чудесно показать старыми мемами:
Засим этот маленький каджит спешит откланяться, ибо в игре нынче праздник сбора ресурсов в удвоенном количестве, что приятно скажется на благосостоянии этого пушистого комка жадности))