Русские и татары восемьсот лет прожили бок о бок. Неудивительно, что они многое взяли друг от друга. Эти взаимосвязи можно легко проследить в языке, образе жизни, кулинарии, но обычно не касаются такого аспекта, как система имен. Благодаря религии, она является более консервативной, но некое влияние все равно есть. Во-первых, потому что не обязательно менять фамилию при смене веры. Во-вторых, по той причине, что восточные славяне заимствовали немало тюркских слов, которые не связаны с религией напрямую.
Поэтому имеется определенное количество исконно татарских фамилий, которые мы считаем русскими.
Первое, что приходит в голову, это фамилия Шарапов. Пускай она имеет изначально арабское происхождение, в Россию пришла через посредство татарского языка. Шараф – распространенное исламское имя, которое особо часто встречалось среди татар. Оно изначально означает нечто среднее межу «честь» или «доблесть», а эти качества всегда ценились у татарской воинской аристократии. Вероятно, в давние времена на службу московскому князю перешел какой-нибудь лихой степной воин, который сумел основать большой род. А что касается современных татар, то у них есть близкие по происхождению фамилии Шарифов и Шарафутдинов.
Фамилия Баталов также в достаточной степени распространена. Из-за ее простой формы далеко не каждый заметит здесь тюркское происхождение – поэтому может иметь место и славянская этимология. Однако, московский род служилых дворян Баталовых известен с 1598-го года и происходит именно от татар. В основе фамилии лежит личное прозвище, ставшее именем. В переводе с тюркских языков Батал означает «медлительный» или «неповоротливый». У турок, помнится, в 19-м веке был военный деятель, который носил имя Батал-паша. От него пошло первое название кавказского города Черкесска.
Благодаря известному ученому, фамилию Мичурин мы считаем типично русской. Однако, при более внимательном взгляде можно заметить, что она весьма похожа на родовые имена татарских дворян Акчуриных, Бичуриных, Байчуриных. В Казанском ханстве подобные фамилии носила служилая знать, которая не имела княжеского звания. Корень «чур», который лежит в их основе, происходит от тюркско-татарского слова, которое означает «мальчик», «дружинник», «воин», «человек».
Фамилия Кайданов, как это довольно часто бывает, может иметь двойное происхождение. В данном случае, она может являться русифицированной формой еврейских фамилий Кайдановский и Кайдановер, которые пошли от названия небольшой украинской деревушки. Однако же, ее носителями могут быть и чистокровные славяне. В таком случае она происходит либо от тюркского слова «кадын» («женщина»), либо, что куда более вероятно, пошла от воинского клича «хайде» («айда»). То есть, ее первым носителем был какой-то младший командир. Вполне вероятно, что топоним имеет то же самое происхождение.
Фамилия Бакланов образована от названия птицы, которая у русских не имела своего собственного славянского имени, поскольку оно было рано заимствовано у татар. Неудивительно, что слово «баклан» переводится, как «большая голова» или «дикий гусь». Такую фамилию носили и советский писатель, и академик РАН, и русско-американская актриса, и герой Кавказской войны.
Фамилии Резанов и Рязанов совсем не обязательно ведут начало от древнего русского города или же от слова «резать». По крайней мере, если иметь в ввиду представителей одноименного старого дворянского рода. А его основателем стал служилый татарин Мурат Реза (Мурад Дмитриевич Резанов. Отчество – от имени крестного отца), который за 1556-м годом записан в число московских детей боярских. Его фамилия происходит от многозначного арабского термина, который может означать «одобрение» или «избранник».
Фамилия Базаров известна по книге писателя Тургенева, чей древний родоначальник еще в 15-м веке выехал на Москву из Орды. Она происходит от хорошо известного персидского слова «базар», что означает «торговое место», «рынок». Но к нам, как водится, попало через посредство татар. Оно могло быть присвоено в качестве прозвища людям, которые родились в базарный день либо как-то иначе были связаны с коммерцией. А основателем данного дворянского рода стал Темир Базаров, который состоял на московской службе в 1568-м году.
Кроме того, татарское происхождение имеют фамилии доброй трети всего русского дворянства: Юсуповы, Тургеневы, Чаадаевы, Карамзины, Аксаковы, Булгаковы, Шереметевы, Тимирязевы, Горчаковы, Апраксины, Бердяевы, Урусовы и так далее.
