Интернет позволяет общаться без ограничений, но у этого есть обратная сторона: люди стали забывать, как правильно писать почтовые адреса. Услуги обычной почты все еще нужны для отправки посылок или официальной корреспонденции, а для своевременной доставки важно правильно указывать данные получателя и отправителя. В этой статье расскажем о порядке написания почтового адреса на английском языке.
Общие правила
Адрес на английском языке пишется в следующем порядке:
- Имя получателя
- В деловом письме — название компании
- Номер дома
- Улица
- Квартира
- Город
- Индекс
- Страна
В правилах Почты России указано, что адресная строка должна содержать название страны как на английском, так и на русском языках. Это помогает избежать ошибок при сортировке, которые могут привести к задержке отправления.
Перед именем получателя может быть указана одна из форм обращения:
- Mr. — к мужчине
- Mrs. — к замужней женщине
- Miss — к незамужней женщине
- Ms. — к женщине без указания на семейный статус
Если вы не уверены, какой вариант обращения к женщине выбрать, остановитесь на нейтральном Ms. Запомните также, что в американском английском сокращения пишутся с точками, в британском — без.
Адрес на английском для Великобритании
У Королевской почты Великобритании есть свои требования к написанию адреса:
- формы обращения и инициалы указываются без точки (Mr J Ellington)
- название населенного пункта пишется заглавными буквами (MANCHESTER)
- город и почтовый индекс пишутся в отдельных строках
Правильно написанный почтовый адрес для отправки в Соединенное Королевство выглядит так:
Адрес на английском для США
Почтовая служба США также придерживается определенных правил:
- рекомендуется писать имя получателя и адрес полностью заглавными буквами
- после названия города необходимо указать название штата в сокращенном виде (например, Аляска — AK, Нью-Йорк — NY, Иллинойс — IL)
- город, штат и почтовый индекс пишутся в одной строке
Пример правильно оформленного адреса для США:
Как читать почтовые адреса на английском
При чтении почтового адреса вслух у вас могут возникнуть вопросы, как правильно произносить номера улиц и почтовые индексы.
Если номер улицы состоит из одной или двух цифр, то он произносится как обычное число:
1 — one
23 — twenty-three
Если номер улицы состоит из трех цифр, его можно произнести тремя способами:
1. Называя каждую цифру отдельно
426 — four, two, six
2. Первую часть назвать цифрой, вторую — двузначным числом (только если средняя цифра не равна нулю)
426 — four, twenty-six
3. Если посередине стоит ноль, произнесите число по цифрам
Ноль может читаться как oh или zero
208 — two, oh, eight / 208 = two, zero, eight
Если номер улицы состоит из четырех цифр, его можно произнести тремя способами:
1. Называя каждую цифру отдельно
3579 — three, five, seven, nine
2. Разбить на два двузначных числа (если на третьем месте не стоит ноль)
3579 — thirty-five, seventy-nine
3. Если на третьем месте стоит ноль, его можно прочитать как oh или zero, а первые две цифры назвать по отдельности или как двузначное число
3509 — three, five, oh, nine / three, five, zero, nine
3509 — thirty-five, oh, nine / thirty-five, zero, nine
Если в номере улицы более четырех цифр, каждая произносится отдельно:
568942 — five, six, eight, nine, four, two
Для наглядности запомните такую схему:
2 MAIN ST — two Main Street
27 MAIN ST — twenty-seven Main Street
271 MAIN ST — two, seventy-one Main Street
207 MAIN ST — two, oh, seven / two, zero, seven Main Street
2719 MAIN ST — two, seven, one, nine / twenty-seven nineteen Main Street
2709 MAIN ST — two, seven, oh, nine / two, seven, zero, nine / twenty-seven, oh, nine / twenty-seven, zero, nine Main Street
27196 MAIN ST — two, seven, one, nine, six Main Street
Почтовый индекс читается просто — по названиям букв и цифрам. Двузначные числа можно произносить, как обычно:
SW1A 2AA — [ɛs ˈdʌbᵊljuː wʌn eɪ tuː ˈdʌbᵊl eɪ]
CV37 6QW — [siː viː ˈθɜːti-ˈsɛvn sɪks kjuː ˈdʌbᵊljuː]
Часто отправляете письма? Расскажите в комментариях.