Одна из частых ошибок в email - отсутствие мостиков-переходов перед абзацами. Первый мостик должен быть перед ответами на письмо друга, а второй - перед нашими вопросами другу. Давайте разберемся что и где можно писать. Кстати, вместо email можно писать: e-mail, letter, message, email message, всё это допускается.
Как начать отвечать на вопросы?
Вспомним, что от нас требует ФИПИ (разработчик экзамена):
«Логические мостики» для перехода от одной части письма к другой – важнейшее условие правильной организации текста. Если экзаменуемый после ответов на вопросы друга сразу задаёт свои вопросы, не предваряя их каким-либо «логическим мостиком», – это также нарушение организации текста. Каждое отсутствие логического перехода является логической ошибкой и отмечается в соответствующей строке дополнительной схемы.
По структуре письма после благодарности за полученное письмо (и/или выражение положительных эмоций от его получения) мы должны перейти к своим вопросам.
Самая популярная фраза звучит так:
In your email you ask (asked) me about …. (возможны оба варианта);
И далее должна идти существительное или герундий (my childhood, shopping, living in a big city, my favourite season) о том, о чём друг задаёт первый вопрос. Ещё важно не забыть артикль (если он нужен) или притяжательное местоимение.
Иногда советуют брать это слово из темы письма (subject), которая есть в самом задание, вот тут:
Но эта тема тоже не всегда бывает "в тему", иногда она не отвечает содержанию первого вопроса или сформулирована очень обще. С этим надо быть осторожнее, чтобы не было ошибок по логике. Вот несколько примеров вопросов и фраз-мостиков:
Do you prefer to shop online or in regular stores?
In your email you asked me about shopping (my preferences in shopping).
Why do you think so many people move to big cities?
In your email you asked me about the reasons why people move to big cities.
What costume would you fancy wearing to a costume party?
In your email you asked me about a costume for a costume party.
… I know you’ve just moved to a new house. How do you like it there?
In your email you asked me about my new house.
Иногда сложно сформулировать всё в одном слове. Тогда нужно повторить часть вопроса, но не запутаться в порядке слов. Например, с таким вопросом:
What do you usually do not to catch a cold?
In your email you asked me what I usually do not to catch a cold.
Why do people want to have a dacha?
In your email you asked me why people want to have a dacha.
В этих предложениях мы используем косвенную речь, поэтому порядок слов должен быть как в утверждениях, т.е. нам не нужны глаголы-помощники: do \ does \ did и нам не надо ставить знак вопроса на конце. По правилам грамматики здесь можно делать или не делать согласование времен, т.к. вопрос еще актуален (см. объяснение ниже). Однако, к этому могут придраться, надо быть осторожнее. Поэтому есть смысл писать "you ask", тогда точно без согласования времён.
Лучше всё же стараться после about ставить существительное или герундий. Но иногда бывает какой-то очень длинный вопрос, состоящий из многих частей:
… I know you went to a museum with your class last week. How far was it from your school and how did you get there?
Здесь лучше воспользоваться заготовками, в которых не надо ничего дополнять. Например:
In your email you asked me several questions.
Let me answer your questions.
I’m happy to answer your questions.
Now it’s time to answer your question.
In your message you asked me some questions and I’d like to answer them.
In your email you asked me some questions, here are my answers.
Вот сколько вариантов, есть где разгуляться. А теперь перейдем к абзацу с вопросами другу. Вот что пишет ФИПИ в рекомендациях обучающимся:
Как перейти к блоку со своими вопросам?
А теперь перейдем к абзацу с вопросами другу. Вот что пишет ФИПИ в рекомендациях обучающимся:
Переходя к вопросам другу, не забудьте о логическом «мостике», о вступительной фразе. Можно использовать фразу, предложенную нами выше (That’s exciting news about), можно просто написать: я хочу задать тебе несколько вопросов.
О чём важно помнить? Когда мы переходим к своим вопросам, нам нельзя сразу же задавать вопросы: By the way, what are your plans for the summer?
Но можно в таком варианте:
By the way, I’ve got some questions …
By the way, I also want to ask you some questions …
Также нельзя писать “Oh, what great news!” или “My congratulations!” без дальнейшего пояснения о чём это мы, т.е. без информации, которую мы получили от друга.
Еще одна важная мысль от ФИПИ:
Добавим, что вопреки различным мифам в ЕГЭ нет «запрещённых» слов и фраз, но все слова и фразы должны использоваться логично и в соответствии с нормой современного английского языка.
Внимательно смотрите о чём нас спрашивают, не в самом письме, а в задании ниже. Это очень легко, даже формулировку менять не надо, всё есть вот тут:
Вот такие фразы могут быть в качестве мостиков-переходов к вопросам другую:
Let me ask you a few questions about …
By the way, I’d like to ask about ….
By the way, I want to ask you some questions about ….
By the way, tell me (more) about your…
I’m curious about …
Anyway, tell me about your…
Опять же, если не хочется писать о чём вы говорите конкретно (хотя здесь это несложно), то можно использовать такие фразы.
Now it’s my turn to ask you some questions.
Let me ask you some questions.
Но обращайте внимание, что нужно обязательно полностью проговорить то, о чем вы спрашиваете. Например:
My history teacher got the annual award “Best teacher of the year”, I’m so happy for her!…
Let me ask you a few questions about teacher. What is his or her name?
Но:
Let me ask you some questions. What is your teacher’s name? (обязательно сказать, что вас интересует имя учителя, если написать тут his or her, то будет ошибка, т.к. непонятно о ком вы спрашиваете.
Если есть желание, можно ещё раз повторить новость друга, с помощью таких фраз:
As for the news, I have some questions about ….
Great news about your ….
That’s interesting (amazing) news about ….
By the way, that’s wonderful news about …
You mentioned that …
Glad to hear about your….
I’m glad that you are ….
In your email you have written that ….
That is great news about …
It’s so nice that you …
Как видите, существует много способов выразить одно и то же. Самое главное не забывайте о логике, пишите так, чтобы было всё ясно и прозрачно.
Представьте себе реальное письмо, ваш друг его оправил и возможно уже забыл, о чём он там спрашивал или писал. Пишите так, чтобы ему было понятно на какой вопрос и как вы отвечаете. По поводу чего вы задаете свои вопросы.
В следующий раз разберём слова-связи внутри письма. Stay tuned!
Пост-навигатор по всем главным статьям.
Как правильно задавать вопросы другу в email.
Как будут оценивать email в ЕГЭ в 2023 году?