Уверен, многие знают историю фильма "Планета бурь", снятого Леннаучфильм по повести Александра Казанцева в 1961 году. Права на прокат этого на самом деле потрясающего своей постановкой научно-фантастического кино были проданы в разные страны, в том числе в США.
И в Голливуде, восхитившись творением гениального Павла Клушанцева, не придумали ничего лучше, чем украсть фильм, перемонтировать его и выдать за ленту под названием "Путешествие на доисторическую планету". Потом уже этот фильм перемонтировали ещё раз и выпустили в прокат версию "Путешествие на планету доисторических женщин". Если первую переделку ещё можно смотреть, то вторая - чистый треш, даже из названия понятно.
Но "Планета бурь" была не единственный переснятым в Голливуде советским фильмом. Идея штамповать на основе советской фантастики собственные "шедевры" американским киношникам понравилась. И в 1966 году на экраны вышла...
"Кровавая королева": что получилось в Голливуде из "Мечте навстречу"
В 1963 году на Одесской киностудии был снят фильм "Мечте навстречу" о полёте землян на Марс с целью спасения потерпевших там аварию инопланетян. Простой сюжет был щедро сдобрен романтической линией, а песни из фильма навсегда вошли в золотую коллекцию. "На Марсе будут яблони цвести" и "Я - Земля! Я своих провождаю питомцев..." - это оттуда.
Фильм заканчивался тем, что спасённая инопланетянка обращалась ко всем людям Земли со словами приветствия. И именно такой финал, судя по всему, подтолкнул режиссёра "Путешествия на доисторическую планету" Кёртиса Харрингтона задуматься о том, что же могло быть дальше...
Недолго думаю, он взял киноплёнку с "Мечтой навстречу", покромсал её ножницами и сел писать сценарий "сиквела". Вернее, в итоге получилось кино, больше чем наполовину состоящее из советского фильма, а в остальной части - вольное видение последствий необдуманных решений американских астронавтов.
Спасённая инопланетянка оказалось не только зелёного цвета, но ещё и вампиром. И в условиях герметичного корабля с экипажем из трёх человек это было не самое приятное соседство. В результате первая часть фильма чуть ли не дословно дублирует советский фильм, только актёры главных ролей заменены на американских. А во второй половине зрителя ждёт настоящий космический хоррор, который вполне можно считать предтечей "Чужого".
И, при всё признании факта откровенного воровства фильма, нужно признать, что американская версия более динамична, как и положено хоррору. И даже местами более логична в действиях персонажей...
По сюжету, думаю, всё ясно? Переделки кинофильма из СССР были минимальные, но всё же были: если в советском фильме главный герой-мечтатель был готов пожертвовать собой ради долга, то в американской версии влюблённый оставил друга на Фобоса ради того, чтобы оказаться рядом со своей девушкой на Марсе. И это, пожалуй, главное отличие фильмов. Да и менталитета людей разных стран.
Так что кратко остановлюсь на сравнении актёров. В "Мечте навстречу" почти все роли играли или действующие, или будущие заслуженные артисты разных республик. И уровень их игры в фильме с совершенно невзрачным по сегодняшним меркам сюжетом вытягивает историю на абсолютно "смотрибельный" уровень.
Чего нельзя сказать об американской версии, где большинство актёров будто только что сошли с постера какого-то журнала: блещут красотой, а не талантом. Самое, конечно, большое разочарование в американском хорроре - это Джудит Мередит. По сравнению с Ларисой Гордейчик, сыгравшей радистку Таню, выглядит Джудит словно бракованная кукла Барби. Лариса, конечно, обладала просто потрясающей внешностью.
Отдельно отмечу то, что в фильме играет Деннис Хоппер, будущая звезда "Синего бархата", "Скорости" и "Водного мира". Молодой...
А вот Флоренс Марли в образе зеленокожей Кровавой Королевы просто чудо как хороша! Глазищи, саркастичность усмешки, движения - идеальное попадание в образ. Кстати, в фильме очень чётко объяснено, почему одинокую инопланетянку назвали именно "королевой" и почему они питалась кровью. Если не решитесь смотреть, то просто погуглите информацию о гемофилии.
Ну и финальную сцену голливудской постановки можно считать просто эталоном страха перед сумасшедшими учёными, готовыми на всё ради достижения своих целей. В итоге могу признать, что переделка "Мечте навстречу" у Харрингтона интереснее по напряжённости оригинального фильма Михаила Карюкова. Но по степени вдохновлённости и желания устремиться мечте навстречу фильм Одесской киностудии, конечно, уделывает американскую переделку абсолютно. Посмотреть "Мечте навстречу" можно на youtube-канале киностудии. А "Кровавая королева" есть в Сети.
Слова из песни о том, что "на Марсе будут яблони цвести", вдохновили нас с авторами цикла фантастических романов "Мир Зари" на видеообщение по теме "что надо, чтобы люди поселились на Красной планете". Запись можно посмотреть на youtube-канале Переплёт.
Обзор фильма "Мечте навстречу" можно прочитать на сайте блога.