Оригинальная концовка была гениальной!
«Мимино» — один из любимых советских фильмов у наших телезрителей. Картину Георгия Данелии все еще обожают, с большим удовольствием пересматривают и бурно обсуждают — особенно концовку фильма.
Так уж вышло, что финальная сцена с привязанным цепью вертолетом на фоне всей картины смотрится неоднозначно. Некоторые считают ее откровенно слабой. Другие непонятной и скомканной. А третьи — очень грустной: финал и правда способен довести до слез.
Но почему же он получился именно таким? Оказывается, всему виной пресловутая цензура. Госкино вырезало из фильма целую сюжетную линию и даже одного персонажа.
Согласно оригинальному сценарию, в родном селе у Мимино был приятель кузнец Петр. Перед отлетом главного героя в Москву он поинтересовался, будет ли товарищ летать заграницу, и услышав положительный ответ, попросил его привезти подковы c надписью «Made in USA».
Развитие у этой истории получилось замечательным. Оказавшись в Западном Берлине, Мимино заметил подкову, изображенную на заднем кармане джинс незнакомки. Летчик засмотрелся и привлек внимание сутенера. Тот спросил: «Хочешь»? Мимино кивнул и, к своему удивлению, спустя несколько минут оказался в борделе.
Впрочем, финал у этой истории оказался еще уморительнее. О нем рассказал Вахтанг Кикабидзе, сыгравший Мимино.
«В финале Мимино говорил стюардессе: «Прости, хочешь я выпрыгну из самолета?» Та отвечала: «Не хочу». А он ей: «А я хочу». По сценарию, он и правда хотел выйти — они же в тот момент пролетали над домом. В той сцене он открывал дверь и выходил. А потом по горе съезжал на заднице к тому самому кузнецу. Кузнец его спрашивает: «Ты откуда?» «Нелетная погода была, вот я и пешком. Я тебе подковы принес», — отвечает Мимино. «А мне они уже не нужны, мы заключили договор с Сан-Франциско, они пришлют. А вот гвоздей нет. Ты их не привез?» «Нет, ты же не просил», — рассказывал Кикабидзе.
«Мимино уже собирается уходить, как вдруг кузнец начинает смеяться. «Ты чего смеешься?» — спрашивает его. «У тебя штаны сзади порвались» (Мимино ведь с горы съехал). И на это Мимино ему отвечает: «У тебя слева Казбек, справа Эльбрус, а ты на мою задницу уставился!» Так заканчивалась картина».
К сожалению, такой финал Госкино не устроил: цензоры посчитали, что подобный юмор порочит честь советских тружеников, и все нещадно порезали. Так зрители лишились интересной сюжетной линии, колоритного персонажа и шикарной концовки, которая однозначно была лучше той, что показали в финальной версии.