Величайшим пророчеством Ветхого Завета являются слова Исаии о рождении Мессии от Девы: 📌 «Се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» (Ис. 7:14). Но в понимании этого текста есть сложность. Слово, в русской Библии переведённое как «Дева», в еврейском оригинале имеет два смысла: «дева» и просто «молодая женщина», и из контекста непонятно, какое значение имеется в виду. Его выбор зависит от традиции понимания текста в той или иной религиозной группе. С этим связана полемика христиан с иудеями, как в первые века христианства, так и сейчас: иудеи, не признающие девственное Рождение Христа, выбирают значение «молодая женщина». Но христиане издревле имеют очень сильный аргумент: в самом первом греческом переводе Ветхого Завета, появившемся задолго до Рождества (перевод Семидесяти, или Септуагинта) и сделанном самими иудеями, в Ис. 7:14 стоит слово «дева», то есть примерно за два века до Воплощения сами иудеи понимали этот текст так, как потом его будут понимать х
Март: Дни празднества Пресвятой Богородице в честь Ее чудотворных икон, чтимых Православною Церковью. Пророчество пророка Исаии
8 марта 20238 мар 2023
66
2 мин