Итальянский журналист сделал всемирно известным шедевр Бориса Пастернака. С 1956 по 1957 год Д’Анджело работал редактором и корреспондентом Московского радио. 20 мая 1957 года он получил от автора рукопись «Доктора Живаго» и передал ее итальянскому издателю Фельтринелли. Роман был опубликован в итальянском переводе в ноябре 1957 года.
Д'Анджело родился в Риме. В 1950-е годы он привез в Москву всю свою семью — жену Джульетту и двоих детей. Очень яркий, остроумный человек, он считал историю Пастернака и Фельтринелли "приключением всей своей жизни и говорил о нем всегда", — рассказывала его дочь Франческа год назад по случаю столетнего юбилея.
«Когда мои родители жили в Москве, я тоже была там, — говорит она, — мне было 4 года, и с братом у нас была русская няня. Я тоже говорила по-русски, но потом забыла. Отец работал на радио. Папа и с мамой любили приключения настолько, что объездили все арабские страны на Ламбретте. Моей мамы уже нет, она умерла очень молодой, в 52 года. Но она везде следовала за ним».
Самая яркая страница в жизни
У римлянина Серджо Д’Анджело были в жизни сильные переживания. В молодости он три года провел с оружием на войне, вступив добровольцем в Итальянский освободительный корпус. Затем в качестве руководителя издательства и журналиста Д’Анджело объехал большую часть мира. Гораздо дольше он пробыл в Соединенных Штатах. Примерно на два года Серджо остановился в Советском Союзе.
Событие с публикацией романа Пастернака, о котором Д'Анджело позже рассказал не в одной статье, он считал великим приключением своей жизни. Как произошла история, итальянский журналист описал в книге "Опубликуй Живаго!” Переводчик "Автобиографии Бориса Пастернака", он написал совместно с Лео Паладини произведение “Вызов Хрущева: экономические и политические проблемы СССР после Сталина” (Feltrinelli, 1960).
История публикации «Доктора Живаго»
Борис Пастернак (10.02.1890, Москва – 30.05.1960) писал свой знаменитый роман почти десять лет. История, связанная с публикацией «Доктора Живаго», напоминает шпионский триллер. Журнал «Новый мир», получивший роман в 1955, не спешил с публикацией. И тогда Пастернак принял предложение опубликовать «Доктора Живаго» в Италии.
30 июня 1956 года Пастернак подписал контракт, предоставляющий Фельтринелли права на публикацию на итальянском языке и переводы на все иностранные языки. Пастернаку, как явствует из письма, сопровождающего подписанный договор, уже ясно, чем это закончится: "Если публикация здесь, обещанная несколькими нашими журналами, задержится, а Ваши ее опередят, я окажусь в трагически неловком положении. Но это вас не касается. Во имя Бога, смело приступайте к переводу и печатанию книги, удачи! Идеи рождаются не для того, чтобы их прятать или пресекать в зародыше, а для того, чтобы доносить их до других.».
Опасность реальна. Пастернак отправляет издателю Фельтринелли послание, написанное на папиросной бумаге: "Если вы когда-нибудь получите письмо на любом языке, кроме французского, вы ни в коем случае не должны выполнять то, о чем вас просят, – единственными действительными письмами будут те, которые написаны по-французски".
Пастернак понимает, что на него будет оказано огромное давление, чтобы заблокировать выход книги. С помощью этого трюка он сможет сделать вид, что угодил цензорам. В Милан приходят телеграммы и письма, в которых Пастернак просит приостановить публикацию. Писателя в СССР заставили написать итальянскому издателю «договор расторгаю, рукопись требую сжечь». Они написаны не по-французски... В итоге 23 ноября 1957 года «Доктор Живаго» был издан в Италии.
После выхода «Доктора Живаго» дела у автора идут плохо. Но 23 октября 1958 года Пастернак получил Нобелевскую премию, что спасло ему жизнь, но не избавило от преследований. Газета "Правда" обвиняет его в том, что он реакционный буржуа, и "предлагает" ему отказаться от премии. Союз писателей принимает решение об его исключении, угрожает лишить его гражданства и отправить в ссылку. В "Литературной газете" открывается рубрика, посвященная Пастернаку: "Гнев и негодование".
На одном из собраний в присутствии Хрущева писатель назван "свиньей, которая пачкает свое корыто". Дом Пастернака осаждают демонстранты с транспарантами с надписью "Иуда". Охранники пикетируют дверь, официально предотвращая штурм дачи. Там же находится врач, чтобы убедиться, что писатель не покончит жизнь самоубийством. Пастернак отказывается от Нобелевской премии. Он заболевает. В 1960 году он умирает. В российских газетах не появляется даже некролога.
Через двадцать с лишним лет после этих событий в СССР появилось письмо Пастернака, прошедшее цензуру до 1987 года. Среди прочего читаем: «Единственное в жизни, о чем я не жалею, — это «Доктор Живаго». Я написал то, что думал. И я все еще думаю об этом».
Итальянец Серджо Д’Анджело скончался 3 марта 2023 в своем доме в Сан-Мартино-аль-Чимино. Религиозных церемоний не будет, как сообщила его дочь Франческа.
Поставьте, пожалуйста, лайк истории жизни достойных сыновей Италии и России. Память о них сохранится в наших сердцах.