В американский хит-парад редко попадают песни на каких-либо языках, кроме американского английского. Редкое исключение — хит 1974 года «Eres tú» на испанском, который внезапно взгромоздился на 9-е место.
Этот секстет из Бильбао изначально выступал в качестве вокального трио сестёр в сопровождении нескольких гитаристов под простым названием «Голоса и гитары». Одна из их демо-записей оказалась в руках именитого мадридского музыканта и композитора Хуана Карлоса Кальдерона, который почувствовал в ребятах из Страны Басков хитовый потенциал.
Кальдерон поменял название коллектива на Mocedades, что в переводе означает попросту «Молодёжь». Из-под его пера вышла распевная мелодия о любви под названием «Eres tú» («Это ты»), и он решил, что Mocedades запишут её и исполнят на конкурсе «Евровидение» 1973 года, представляя Испанию:
Группа заняла солидное второе место. Но «Eres tú» подверглась критике, потому что была слишком похожа на югославскую песню 1966 года «Brez besed» («Без слов»), исполненную Бертой Амброж. Впрочем, югославские авторы официально не обращались в суд, поэтому скандал удалось замять.
А может, вмешалась политика: франкистская Испания больше соответствовала европейскому мейнстриму, чем Югославия под руководством Тито.
Под влиянием успеха на «Евровидении» песня стала хитом в США, причём попала аж в десятку лучших. Группа записала англоязычную версию на оборотной стороне сингла, но публику интересовал только испаноязычный оригинал. По сей день «Eres tú» — единственная песня в десятке «Биллборда», спетая полностью на испанском языке.
А дальше, как водится, мелодия пошла гулять по миру. Её записывали на разных языках — и в инструментальных вариантах. По-моему, приятная мелодия, оптимистичная, светлая. Очень в духе 1970-х!
Спасибо за внимание!