Легко ли писать о розе, которой нет в твоем саду? Безусловно, это трудно, если нет своего собственно компетентного мнения о ее достоинствах, недостатках и ее соответствия заявленным характеристикам. Я воспользовалась данными, опубликованными на https://roses-name.com/
- Класс (Садовая группа): Розы флорибунда
- Цвет: светло – розовый с оттенком лаванды
- Диаметр цветка: 8-10 см
- Характер цветка: Махровый
- Форма цветка: чашевидный
- Цветение: волнами в течение сезона
- Аромат: умеренный
- Высота/ширина куста: 0,60 - 1,00 м
- Форма куста: вертикальный, широкий
- Устойчивость к болезням: очень хорошая
- USDA-зоны: с 6b по 9b
Я думаю, что каждый из нас при выборе роз для своего сада опирается, в первую очередь, на эти общие данные. Выбор может подкрепить и наличие международного признания сорта, который привлек внимание, т.е. его награды:
- 2014: сертификат ADR, Германия;
- 2015: Золотая медаль конкурса испытаний роз Кортрейк, Бельгия;
- 2015:Серебряная медаль конкурса испытаний роз Саверн, Франция
- 2016: Бронзовый Сертификат испытаний конкурса роз Гаага, Нидерланды;
- 2017: Почетная грамота национальных испытаний роз, Австралия.
На выбор продвинутых розоводов может повлиять и имя производителя сорта, а оно звучное:
- Производитель / гибридизатор: W.Kordes & Söhne/«В. Кордес и Сыновья»/Tim Hermann Kordes, Германия
Роза современной селекции дополняет коллекцию фирмы Märchen Rosen®/ «Сказочные розы». К ней могут быть обращены эпитеты: очаровательная, пленительная, прелестная, обаятельная, чарующая…
Кажется, мною перечислены все качества розы, и удачный выбор может состояться, но есть одно препятствие. Догадаетесь, какое?
Со своим вопросом о названии этой розы ко мне обратилась живущая на Урале Яна М. Я познакомилась с темой, ранее мне не известной. И обнаружила, что этих названий несколько, что свойственно розам, пользующимся особой популярностью и международным признанием. Имя розы перекликается с названием популярнейшего и одного из старейших в Германии журнала для садоводов, редактором которого до 2017 г. была знаменитая Инге Буркхардт. В данном случае, мы должны рассмотреть два из них:
- (нем.) ROSENFASZINATION/розенфасцинациОн/«УВЛЕЧЕНИЕ РОЗАМИ»
- (англ.) FASCINATION/фэсинЕйшэн/«ОЧАРОВАНИЕ»
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Есть небольшие ДЕТАЛИ НАПИСАНИЯ оригинального названия на каждом из указанных языков и, соответственно, их ПРОИЗНОШЕНИЯ. Российский рынок в очередной раз пестрит вариантами, среди которых следует отвергнуть: розенфасцинейшн и розенфешинейшн, в которых перепутаны немецкое начало слова и его английское окончание! Сразу две ошибки мы увидим в попытке представить на русском языке английское название фасцинатион. То же самое следует сделать и с вариантом розенфасцинасьон, в который вмешался дополнительно французский язык!
Теперь настала очередь познакомиться с третьим дублирующим названием одной и той же розы. На этот раз это название истинно французское и не имеющее ничего общего с первыми двумя. Под этой торговой маркой роза продается во Франции с 2016 г. компанией "Глоуб Плантер":
3. JARDINS DE CHAUMONT-SUR-LOIRE/жардАн де ШомОн сюр ЛуАр/ «САДЫ ЗАМКА ШОМОН НА ЛУАРЕ»
Шато Шомон-сюр-Луар — один из мировых архитектурных шедевров и замечательная архитектурная достопримечательность Франции. Им владела французская королева Екатерина Медичи, обменявшая его на другой великолепный замок, подаренный королем фаворитке Диане де Пуатье.
Во французском названии розы присутствуют сады, разбитые вокруг парка и считающиеся одной из главных мировых достопримечательностей ландшафтного дизайна.
Шато Шомон-сюр-Луар известен также важным в жизни садоводов мероприятием: ежегодно здесь проводится международный фестиваль садового искусства:
Полюбовавшись на знаменитый замок, парк и конкурсные работы в экспозиции нескольких лет, нам, розоводам, полезно будет знать о существовании совершенно другой розы с названием, которое может ввести нас в заблуждение:
FESTIVAL DES JARDINS DE CHAUMONT/ фестиваль де жардан де Шомон /«ФЕСТИВАЛЬ САДОВ ШОМОН». Куст., фр., Гийо, 2001
Теперь мы можем подвести итоги нашего насыщенного немецким, английским и французским языками УРОКА.
Роза, заинтересовавшая Яну М., может иметь названия, представленные в одной ВИЗИТНОЙ карточке:
a) ROSENFASZINATION/ розенфасцинациОн/«УВЛЕЧЕНИЕ РОЗАМИ». Флор., нем., Tim Hermann Kordes, 2002
b) FASCINATION/фэсинЕйшэн/«ОЧАРОВАНИЕ». Флор., Германия, Tim Hermann Kordes, 2002
c) JARDINS DE CHAUMONT-SUR-LOIRE/ жардАн де ШомОн сюр ЛуАр/ «САДЫ ЗАМКА ШОМОН НА ЛУАРЕ»/ Флор., Германия, Tim Hermann Kordes, 2016
Позже в свою коллекцию «Сказочные розы» ее включила и представила на рынке под слегка измененным названием головная фирма:
d) KORDES' ROSENFASZINATION/Кордес розенфасцинациОн /«УВЛЕЧЕНИЕ РОЗАМИ КОРДЕСА». Флор., Германия, «Кордес и Сыновья», 2013
Вот уже более 20 лет роза продолжает свое победное шествие по миру, оправдывая классификацию «современные розы» и украшая наши сады.
Я очень благодарна своей читательнице за ее вопрос, поиски ответа на который познакомили меня с этой розой. Как я поступлю с новым для себя названием? Я внесу его в свою картотеку, где среди уже описанных мною 100 названий роз, растущих в моем саду, нашлось место и 50 названиям роз, ранее мне неизвестным. Советом последовать моему примеру я призываю всех читателей, заинтересованных в освоении азов иностранных языков на примерах, которые мы встречаем, изучая розы в наших розариях.
В статье использованы иллюстрации, взятые из свободного доступа в интернете.