У каждого есть та, первая книга, с которой он с интересом начал много и увлеченно читать.
Я не был поклонником фэнтези и вообще какого-либо масштабного, серийного чтения книг.
Была школьная программа и университетская, читал только школьную и университетскую. Практически не покупал себе книг, моя книжная полка была почти пуста.
В 2001г. угораздило сходить в кино на фильм "Властелин колец: Братство кольца", фильм понравился, даже очень. С интересом ждал вторую часть, которую показали в 2002г.
Поскольку сюжет второй части фильма закончился на самом интересном месте, а третью часть надо было ждать еще год, то я нехотя приобрел трилогию "Властелин колец" и начал читать. К своему удивлению читал я эту трилогию не только вечером, после работы, но часто и до самого утра, оставляя на сон 2-3 часа.
С тех пор собралось более 400 книг разных жанров.
Думаю, у каждого есть книга, которую он читал взахлеб, а даже если таковой еще нет, то возможно - она просто вам еще не попалась.
Или попался не тот перевод, от которого тоже многое зависит.
Даже у книги "Властелин колец" есть множество различных переводов, которые существенно меняют ее восприятие при чтении.
В каких-то переводах один из героев книги именуется Бильбо Бэггинсом, где-то Тодбинсом или Сумкинсом. Какие-то переводы читаются легко, другие сложнее.
Первой купленной мной книгой, о которой я писал выше, была трилогия "Властелин колец" от издательства Эксмо-Пресс, 2002г., перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. На фото ниже.
Предлагаю вам один абзац книги "Властелин колец"для сравнения текста, переводе В. Муравьева, А. Кистяковского.:
Глава 1. Долгожданное угощение.
Когда Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, объявил, что хочет пышно отпраздновать свое наступающее стоодиннадцатилетие, весь Норгорд загудел и заволновался.
Где-то через лет 15 на полках книжного магазина увидел одинаково оформленную серию из 6 книг от издательства АСТ - "Властелин колец", но с разными переводами.
Сравнил все переводы и купил еще одну трилогию, но уже в переводе В.А. Маториной (ВАМ). На фото ниже.
Предлагаю вам один абзац книги "Властелин колец"для сравнения текста, в переводе В.А. Маториной (ВАМ):
Глава 1. Долгожданный праздник.
Когда господин Бильбо Торбинс из Торбы-в-Холме, объявил, что вскоре устроит великое празднество по поводу своего сто одиннадцатого дня рождения, городок Хоббиттаун заволновался и загудел.
Дополнение от 29.07.2024г.
В коллекцию взял ещё один перевод "Властелин Колец" в переводе Н. Эстель.
Предлагаю вам один абзац книги "Властелин колец"для сравнения текста, переводе Н. Эстель.
Глава 1. Долгожданное угощение.
Когда господин Бильбо Торбинс из Торбы-на-Круче объявил, что собирается вскорости отметить свое стоодиннадцатилетие особо пышным Угощением, весь Хоббитон пришел в волнение.
Возможно, что и другие переводы трилогии вам будут так же интересны для чтения, поэтому сравнивайте и выбирайте сами.
Всего было 6 книг "Властелин колец" от АСТ, оформленных в разной цветовой гамме:
1. Книга с полосой песочного цвета - перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
Здесь в тексте - Бильбо Сумкинс, хозяин Засумок.
2. Книга с полосой синего цвета - перевод В. Каррика, М. Каменкович.
Здесь Бильбо Бэггинс из Котомки.
3. Книга с полосой горчичного цвета - перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.
Здесь в тексте Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче.
4. Книга с полосой вишневого цвета - перевод А. Грузберга.
Здесь Бильбо Бэггинс из Бэг-Энда.
5. Книга с полосой зеленого цвета - перевод В.А. Маториной (ВАМ). Здесь Бильбо Торбинс.
Здесь в тексте Бильбо Торбинс из Торбы-в-Холме
6. Книга с полосой оливкового цвета - перевод Н. Эстель. Если я не ошибаюсь, то переводчик Надежда Черткова.
Здесь в тексте Бильбо Торбинс из Торбы-на-Круче
По такому же принципу покупал и книгу "Хоббит, или Туда и обратно". Изначально была книга от издательства Эксмо, затем дополнил ее книгой от АСТ, переводом В. Маториной.
А вот книга "Сильмариллион" у меня в переводе Н. Эстель. Хотя и она переведена у каждого автора по разному.
Видел на полках только 4 перевода "Сильмариллион": перевод А.Грузберга, перевод В.А. Маториной (ВАМ), перевод С. Лихачевой и перевод Н.Эстель.
Если увлекаетесь книгами Д.Р.Р. Толкина, то вам будет интересна и эта книга: Дети Хурина, от издательство АСТ. Последнее произведение Д.Р.Р. Толкина, которое опубликовал его сын Кристофер.
Для коллекции, на книжной полке, есть такая книги:
1. Питер Джексон и создание Средиземья: Все, что вы можете себе представить, автор Иэн Нейтан, издательство АСТ, 2020г.
Питер Джексон, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Кино трилогия «Братство Кольца», «Две крепости», «Возвращение короля» принесла Питеру Джексону 17 премий Оскар.
2. Кольцо Тьмы: фантастическая эпопея, издательство Эксмо, автор Перумов Н.
Приобрел ее, поскольку привлекло и само название и строчка в описании книги "Свободное продолжение Властелина Колец". В трилогию вошли: Эльфийский клинок, Черное копье, Адамант Хенны.
Эту книгу еще не читал, но обязательно прочту.
Властелин колец (The Lord of the Rings): 16 компьютерных игр на разные платформы.
В планах собрать все ниже перечисленные игры. Или дождаться выхода сборников.
1. Властелин колец: Поручение Арагорна, 2010г., разработчик Headstrong Games, TT Fusion. Платформа: PS 2, PS 3, PSP, Wii, Nintendo DS.
2. Властелин колец: Война на севере, 2011г., разработчик Snowblind Studios. Платформа: Mac OS X, PS 3, Windows, Xbox 360.
3 Стражи Средиземья, 2012г., разработчик Monolith Productions. Платформа: PS 3, Xbox 360, Windows.
4. Средиземье: Тени Мордора, 2013г., разработчик Monolith Productions. Платформа: PS 4, Xbox One, PS 3, Xbox 360, Windows, macOS, Linux.
5. Средиземье: Тени Войны, 2017г., разработчик Monolith Productions. Платформа: PS 4, Windows, Xbox One
6. Хоббит: Предыстория саги Властелин колец, 2003г., разработчик Inevitable Entertainment. Платформа: PS 2, Xbox, Windows, Game Boy Advance, GameCube.
7. Властелин колец: Война кольца, 2003г., разработчик Liquid Entertainment. Платформа: Windows.
8. Властелин колец: Братство кольца, 2002г., разработчик Surreal Software. Платформа: Windows, PS 2, Xbox, GameBoy Advance.
Есть арт бук по данной игре. На фото выше - арт бук в центре, под книгами.
9. Властелин колец: Битва за Средиземье, 2004г., разработчик EA Los Angeles. Платформа: Windows.
10. Властелин колец: Битва за Средиземье 2, 2006г., разработчик EA Los Angeles. Платформа: Xbox 360, Windows.
11. Властелин колец: Битва за Средиземье 2: Под знаменем Короля-чародея, 2006г., дополнение, разработчик EA Los Angeles. Платформа: Windows.
12. Властелин колец: Две крепости, 2002г., разработчик Stormfront Studios, Hypnos Entertainment. Платформа: PS 2, Xbox, GameCube, GameBoy Advance.
13. Властелин колец: Возвращение короля, 2003г., разработчик EA Redwood Shores. Платформа: PS 2, GameCube, Xbox, Game Boy Advance, Windows, Mac.
14. Властелин колец: Третья эпоха, 2004г., разработчик EA Redwood Shores. Платформа: PS 2, Xbox, GameCube.
15. Властелин колец: Противостояние, 2009г., разработчик Pandemic Studios. Платформа: Windows, PS 3, Xbox 360, Nintendo DS.
16. Властелин колец онлайн, 2007г., разработчик Turbine, Inc. Платформа: Windows, MacOs.
#ВластелинКолец #ВластелинКолецразныепереводы #ТрилогияВластелинКолец #КнигиВластелинКолец #ВластелинКолецИгра #КонсольныеИгрыВластелинКолец #КомпьютерныеИгрыВластелинКолец #ИгрыВластелинКолец