Летом 2022 года я написала шуточную статью, в которой переводила имена и фамилии известных политиков.
Вот она:
Но, во-первых, охвачены были не все достойные этого деятели. Во-вторых за несколько месяцев на политической арене появились новые интересные личности.
Я подумала, что они могут обидится, если их тоже не переименовать. Да и вдруг они после получения русских имен станут дружественней к нашей стране.
Итак, приступим.
Риши Сунак - новый премьер Великобритании
Нового премьера Великобритании индийского происхождения зовут Риши Сунак. Имя означает «мудрец». Фамилия - «смелый».
Берем русское имя и фамилию с аналогичными значениями и получаем Савву Смелова.
Между прочим, дочь Риши Сунака зовут на русский манер – Анушка.
Карл III Виндзор - король Великобритании
Вы знали, что Карлом короля Великобритании зовут только в России. А он как был Чарльзом до коронации, так им и остался. Только к имени добавилось III (третий). Но в России он теперь Карл, потому что в нашей стране существует многовековая традиция переименования зарубежных монархов на свой манер.
Я возьму его настоящее имя - Чарльз. Оно означает «человек», «мужчина».
Происходит король из рода Виндзор. Значит, его фамилия будет Виндзоров. Кстати, слово Виндзор имеет древнеславянское происхождение. Это – название местечка, где до англичан жило племя славян - венедов.
У меня получился такой вариант - Арсений Виндзоров.
Си Цзиньпин - глава Китая
По данным, которые я нашла, имя Цзиньпин означает «мирный, спокойный». Происхождение фамилии Си очень древнее и непонятное. Оставлю как есть.
На выходе получаем Тихомира Си.
Олаф Шольц – канцлер Германии
Имя Олаф – означает «наследник», фамилия Шольц - «староста».
Получился Глеб Старостин.
Ким Чен Ын - президент Северной кореи
Фамилия Ким означает «золотой». Имя Ын – «добрый». Чен – имя его отца Чен Ира. Если вы не знали, Ким Чен Ира изначально звали Юрий, так как он родился в СССР.
В результате у меня получился Золотопупов Агафон Юрьевич. Шикарное имя.
Папа Римский Франциск
Мирское имя Папы Римского - Хорхе Бергольо. Его и переведем.
Имя Хорхе означает «земледелец». Фамилия Бергольо – «гора», «скала».
Получился Георгий Горкин.
На этом все. Вам теперь эти личности кажутся немного приятнее?
Спасибо, что дочитали!
Фото, использованные в статье:
Риши Сунак: CC0, сайт Wikimedia Commons, Карл III: Arnaud Bouissou, CC0, сайт Wikimedia Commons, Си Дзиньпинь: Chuck Hagel, Public domain, сайт Wikimedia Commons, Олаф Шольц: Michael Lucan, CC BY-SA 3.0 DE, сайт Wikimedia Commons, Ким Чен Ын: U.S. Department of State from United States, Public domain, via Wikimedia Commons, Папа Римский Франциск: Casa Rosada (Argentina Presidency of the Nation), CC BY-SA 2.0, сайт Wikimedia Commons
Данные о значении имени и фамилии северокорейского лидера взяты из этой статьи.