Сегодня прислали сообщение от Геннадия Сёмина https://vk.com/semingg руководителя Ассоциации развития конного туризма "Национальный центр конного туризма":
Уважаемые друзья,
Подходит к завершению работа над созданием российского регламента по Рабочей езде. По общему мнению именно так переводиться Working Equitation на русский язык.
АРКТ НЦКТ, являясь членом FITE не может, да и не будет, признавать правила основанные на принципах WAWE. Поэтому, тренировки и судейство соревнований будет проходить на принципах Международной федерации конного туризма.
Клубы, которые готовы присоединиться к работе должны быть членами АРКТ НЦКТ и признать эксклюзивное право развитие дисциплины в России АРКТ НЦКТ, как представителя FITE.
Шеф, все пропало! Мы поставили не на ту лошадь!
Хочу высказать свое, правда, несколько дилетантское мнение по данному поводу. Давайте, начнем с терминов. «Рабочая езда. По общему мнению именно так переводиться Working Equitation на русский язык». По общему мнению кого? Есть статистика Интернета, конных сообществ, утвержденные профессиональные стандарты? Термин приняли Министерства спорта или туризма? Почему «Рабочая езда»? Может тогда, если быть точнее, - «Рабочая верховая езда»? Ибо просто рабочая езда может быть на машине, мотоцикле, оленьей или собачей упряжках...
Только туризм в России имеет право на локализацию дисциплины Working Equitation? Чем правила WAWE хуже FITE? Почему клубы должны признавать эксклюзивное право развития дисциплины в России за кем-то, даже если это уважаемые АРКТ НЦКТ или Национальная Федерация Рабочей выездки?
Мне, как коннику-спортсмену, ближе перевод «Рабочая выездка», ибо я знаю про спортивную и классическую выездку, и то, что мы делаем в РВ очень близко именно к выездке. Кроме, разве что, загона скота 😊
В нашем городском конноспортивном клубе мы вплотную занялись вопросом внедрения Рабочей выездки год назад, разослали запросы во все возможные компании и организации. В результате первой откликнулась Елена Караказова из Ассоциации Рабочей выездки, потому работаем с ней и ее командой.
Формирование «монополии» на идеи и реализацию с указанием «правильных» эксклюзивных организаций, считаю тупиковым. И не важно, как будет переводиться Working Equitation на русский язык, хоть воркинг эквитейшн, важна суть. Рынок достоен выбора, клиенты, спортсмены, клубы должны сами определять, чем и как им заниматься. Наша же с вами задача, коллеги, им такой выбор предоставить, и пусть победит сильнейший, умнейший и самый предприимчивый.