Многие изучающие иностранный язык часто сталкиваются с проблемой отсутствия разговорной практики. Но что делать, если друзей-носителей языка нет, как и возможности поехать в другую страну? Для этого и существуют приложения для языкового обмена. Рассказываю о лучших из них.
Tandem
Этим приложением пользуются некоторые мои ученики. Его суть очень проста: вы выбираете свой родной язык и язык, который вы бы хотели практиковать. Там можно указывать несколько языков, которыми вы владеете или которые учите. Дальше приложение предлагает вам аккаунты пользователей-носителей языка, который вы хотите практиковать. Как правило первыми в списке отображаются носители изучаемого вами языка, которые хотели бы выучить ваш родной язык. Идеальное приложение для поиска языковых партнеров и друзей из других стран.
Кстати, в этом приложении особая система оформления профиля. Нужно не только указать родной и изучаемый языки, но и написать о своих хобби, целях, и создать главную тему (наподобие статуса в соцсетях), она отображаться под фото в поиске. Рекомендация: заполняйте анкету на том языке, который учите, иначе ваши потенциальные языковые бадди вас не поймут. Смысл такого подхода очень прост — в этом приложении вы общаетесь не только о языке, но и ищите друга по переписке, с которым у вас будут схожие интересы.
HelloTalk
Очень популярное приложение, суть которого заключается в том, что вы общаетесь с носителями изучаемого языка, используя текстовые и голосовые сообщения, видеозвонки и даже граффити. Вы можете общаться с отдельными пользователями или присоединяться к группам.
На своей странице вы даже можете выкладывать выполненные вами задания на иностранном языке и просить носителей их проверить. Функционал этого приложения очень обширный: можно переводить фразы с родного языка на изучаемый перед отправкой собеседнику или сообщения партнера по языковому обмену с иностранного на русский. К тому же если записать голосовое сообщение на родном языке, система сможет перевести его на иностранный. Кроме того, есть транслитерация для общения на языках с особым типом письменности — китайский, корейский, японский.
HiNative
В этом приложении вы общаетесь с носителем языка непосредственно о предмете изучения. То есть вы задаете вопросы о языке вашего собеседника, он отвечает и может спросить вас о вашем родном языке.
Это приложение идеально подойдет тем, кто пока находится в самом начале изучения языка и еще не готов свободно говорить с носителями на различные темы. Вы просто можете задать интересующий вас вопрос о языке сразу нескольким пользователям, владеющим нужным вам языком. Вопросы можно формировать с помощью готовых шаблонов. Их при необходимости можно дополнять изображениями или аудиозаписями. Кстати, голосовые сообщения позволят оценить ваше произношение и исправить его, если необходимо.
Bilingua
Очень удобное приложение для знакомства и общения с носителями. Помимо чатов с языковыми партнерами, программа содержит языковые игры с наградами и очками. Также есть практикумы по английскому, китайскому, испанскому, французскому, японскому языку.
Преимущество этого приложения в том, что оно помогает найти того самого «единственного» языкового бадди, с которым вы сможете долго общаться. Bilingua использует алгоритм сопоставления для объединения пользователей в пары в зависимости от их характера, уровня языка и того, о чем они хотят поговорить. Кстати, многие юзеры говорят, что это сэкономило им время, сузив число потенциальных друзей по учебе.
