Неправильное использование английских предлогов было тем, из-за чего я не раз попадал в неловкие ситуации. А однажды по этой причине рекрутер отозвал приглашение мне на интервью. Я ехал в автобусе, в правильном Double-Decker Bus, когда мне на мобильный телефон позвонил рекрутер. Его слышно было очень плохо, поэтому я попытался перенести разговор на десять минут, когда я доеду до своей остановки и выйду из автобуса. И тут я сделал судьбоносную ошибку:
- Look, I'm in the bus now, so I can't talk long. - Sorry?!... Where are you?
- Bus. I'm in the bus! - Err... What nationality are you?
К тому моменту меня года полтора как не подбадривали лукавым Oh, your English is very good! и я считал проблему вербальной коммуникации с аборигенами давно для себя решенной. И тут такой провал. Конечно же, правильно I'm on the bus. Но что влетело в уши тому рекрутеру, что он насторожился? А с предлогом IN у него сработал привычный триггер и он услышал меня как I'm in the bath. Как будто я присел у себя дома на унитазе, а он мне мешает думать и я прошу его перезвонить позже. Кто-то может вспомнить похожую сцену в одном из фильмов Дастина Хоффмана.
В итоге, садиться на автобус - to get on the bus. На маршруте остаются в автобусе, - to be on the bus. Сходить с него - to get off the bus. Если надо попросить кого-то подвинуться у выхода, - Excuse me, I'm getting off the bus. Мир англичанина крутится вокруг него одного, - выходит ли тот, кто загораживает выход, его не заботит. Поэтому без дословного перевода с русского "are you getting off? ". Подумают, что клеишься.
Проезд надо оплатить, и тут сгодится слово to pay fare. Водитель может спросить:
Which fare?
Тут либо назвать тариф, либо сказать, куда ты едешь. Про нашу привычку требовать сдачу с крупной купюры лучше сразу забыть. На входе в автобус может быть надпись Exact Fare. С дополнениями please, only, а то и целая выдержка из правил:
Passengers are required to have exact fare.
No change is provided and if you do not have the correct fare, you will not be refunded for any overpayment.
Тебе надо ехать, - ты и решай свои проблемы со сдачей. Транспортные (бесконтактные) карты могут упростить жизнь пассажира, но с банковскими картами сложнее.
As of Dec 25, 2022. Dublin Bus only accepts coins, with no facility at all to use credit or debit cards to pay fares.
Не всем муниципальным транспортным компаниям в развитом мире по карману установить беспроводные платежные терминалы, обновить архаичную ИТ-систему и т.п. Кроме того, автобусы там обычно ходят черти как, не соблюдая расписания. Потому, как говорят местные,
Just enjoy the fact that you're getting your bus after all.