Всем привет! С вами опять Ще✌️ Продолжаем праздновать день релиза сингла On the street - очешуительного коллаба Джей-Хоупа и J.Сole. Полюбуемся еще раз!
Как я обещала, я (уж как умею) подготовила авторский перевод текста. Но сперва хотелось бы в качестве предисловия рассказать о некоторых наблюдениях. Ну, во-первых, обе части - и лирика Хоби, и лирика Коула - это все, на мой взгляд, о творческом пути. А также о различных поворотах этого пути. Однако путь в клипе показан буквально.
Топонимика примечательна. Джей-Хоуп начинает клип вблизи нью-йоркского Чайнатауна (связь с Азией - налицо). Тут мы с яШей говорим как эксперты, потому что сами бывали в этих местах (жаль, что сильно разошлись с Хобушкой по времени!).
Коул свою часть исполняет на фоне Манхэттенского моста, соединяющего
более фешенебельный остров Манхэттен с более "приземленным" Бруклином. В клипе есть и другие отсылки, но их я разбирать подробно не буду. Пусть - каждый найдет ту трактовку, которая ему по душе.
Хосок в своем послании после выхода трека сказал:
"on the street — песня, полная надежды и тепла, а также песня, которую я дарю фанатам. Это — песня в жанре хип-хоп. Она была написана, когда я думал об АРМИ. Там есть свист, который я записал сам. Он - одна из изюминок этой песни".
Ну вот, а теперь. Лирика.
"На улице"
J-Hope:
Каждый раз, как я иду, каждый раз как я бегу, каждый раз я движусь –
Это всегда для нас.
Каждый раз смотрю, каждый раз люблю, каждый раз надеюсь.
Это всегда для нас.
На своих ногах иду, куда угодно. J в воздухе витает свободно.
Мой путь – надеждою стать, за это могу, что угодно отдать.
Даже эта прогулка сотворена из твоей веры и любви.
Я буду рядом, как бабочка, а ты с надеждой, куда захочешь, иди.
На этих улицах, пропитанных чьим-то дыханием,
Я частичку свой души и вечности оставляю. (я буду везде).
J. Cole:
Приветствую тебя, тот кто выжил в аду
И спустился с небес, чтобы продать мне святую воду.
Ее я черпал из колодца руками и несся после, как на поле брани.
Сражался зубами, когтями,
Чтобы одержать верх в этой драме.
Теперь бегу, как в колесе белка,
Чтобы срубить пару лямов на выгодной сделке.
Продаю свои мысли. А кто бы мог соскочить?
Никто не станет, как не станет негр в тюряге обруч крутить.
Есть у меня приятель. Он хитр, как дьявол, но туп, как черт.
Считает, что бога нет, раз тот ему не является.
Как будто вселенная – не доказательство, как будто вулканы не извергаются.
И щебет птиц, и наши нервные клетки – как будто это все не считается.
Да если б не этот Режиссер, то кем бы я был? Кто аккуратно направлял бы меня?
Придет день и займусь чем-то другим.
Но пока я по уши в рэпе. Я никогда не делал ничего лучше, чем это.
Я все еще с ним.
Но, как отец, ведущий дочь к алтарю, должен ее отпустить,
Так и я когда-то отпущу все это.
Вот только еще чуть отточу свой стиль:
Сложный, трудный, имеет отличия: больше цитат, чем позволяют приличия.
Ты видишь «Топ-10», я вижу – «Голден Коррал» (название сети ресторанов; здесь использовано как имя нарицательное, как место, где ежедневно обедают «реднеки» - прим. Магия Азии).
Пока луна прыгает через корову (отсылка к детской песенке; обыграна идиома «over the moon» — быть на седьмом небе от счастья),
Я думаю, а не подождать ли мне с передачей короны.
Надо бы здесь задержаться покуда.
Ведь меня сжирает непонятный вид голода.
Чем больше я ем, тем больше хочется.
И это становится только сильнее.
Да, это становится только сильнее.
J-Hope. Cole world
Каждый раз, как я иду, каждый раз как я бегу, каждый раз я движусь –
Это всегда для нас.
Каждый раз смотрю, каждый раз люблю, каждый раз надеюсь.
Это всегда для нас.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Фух! Закончила! Мне очень-очень-очень понравился трек и клип. Такой лиричный, мягкий, но в то же время какой-то классический хип-хоп (хотя меня сложно назвать экспертом в этой области, конечно) с соответствующими вайбами.
Трек об АРМИ, о творчестве, о Дороге, о Предназначении и. конечно, о Надежде. Слушайте с удовольствием!
С вами была Ще✌️ До новых встреч!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
