Президент подписал указ, согласно которому нельзя использовать иностранные слова, если есть аналог на русском языке. Я думаю, что тут всё зависит от желания – большинству слов можно найти аналог, если хорошо поискать, ведь русский язык богатый. Вопрос только в том, какие получатся слова.
Я попробовала подыскать исконно русские выражения для некоторых распространенных слов иностранного происхождения:
Президент РФ – великий князь всея Руси. Царь, как и Российская Федерация – слова иностранного происхождения.
Министр, депутат – боярин. И сразу понятно, почему для них законы не писаны.
Гражданин – холоп. Тоже многое станет понятным и не вызовет вопросов.
Закон – высочайшее повеление. Это и вправду больше подходит к нашей реальности – ведь указания самодержца вовсе не обязаны опираться на какую-то там конституцию.
Конституция – бумагомарание. Именно так называли писанину, которая ничего не значит и не имеет никакой законной силы.
Государственная Дума – тут не мешает вспомнить талантливого советского писателя Николая Носова, который собрание коротышек-олигархов на Луне назвал «Большой Бредлам». На мой взгляд, очень удачное название для нашей ГД.
Федеральное собрание – потеха (старорусское «театр»).
Рос. гвардия, служба безопасности – опричнина.
Надзорные органы, цензура – прусаки. Лезут во все щели, как и «рыжие-усатые».
Спичрайтер, имиджмейкер – дармоед. Эти совсем работать разучились: ни соврать грамотно не могут, ни «протролить».
Выборы – балаган.
Телевизор – лапшевес.
Звезды эстрады – скоморохи. Кстати, скоморохам на Руси за выступления кидали гроши. Считалось, что их кривлянья ничего не стоят. Талантливые артисты, конечно, есть, но их сейчас не пускают на сцену.
Реклама, «соловьиные трели», 60 минут (и им подобные), малаховские шоу – кривда. Действительно, одним простым старорусским словом можно назвать большинство современных телепередач.
Судья, адвокат, прокурор – стряпчий. Что скажут, то и состряпает. Может, поэтому раньше юристов называли именно эти словом?
Апелляция – «не вели казнить, великий государь, вели слово молвить!»
Смартфон – око мракобесия. Заодно запретить всем ярым патриотам, вроде Соловьева и его коллег, а также Володину и всем государственным чиновникам иметь смартфоны. Пусть показывают пример, как надо пользоваться скрепными дисковыми телефонами. А вражеские западные штучки оставить «суще глупым холопам».
Компьютер – бобёр. Это действительно новое название отечественных компьютеров. Похоже, Симоньян участвовала в конкурсе «отечественная марка электроники». Если действительно возьмутся строить российские компьютеры из российских деталей сейчас, то они будут также далеки от современной техники, как и животные – строители плотин.
Автомобиль – телега. Для родных отечественных авто название – в самый раз.
Школа (если с современной программой) – светопреставление.
Статистика – напёрстки.
Ипотека, кредитная политика – татьба. Так называлось завладение чужим имуществом или деньгами с помощью какой-либо хитрой схемы без физического насилия. По Остапу Бендеру – сравнительно честный отъем денег.
Налоги, коммунальные платежи – дань.
Квартира в новостройке – клеть.
Работа за 1,5-2 МРОТ – барщина.
Государственная субсидия – подаяние.
Пособие по безработице, инвалидности – ломаный грош.
Примеров, я думаю, можно привести много. Собираются даже издать специальные словари к 2025-му году. Когда я слышу об этих планах – на 2025-й год, на 2030-й год, мне всё время вспоминается поговорка про шкуру неубитого медведя. И хочется снова повторить: «Зайки мои, вы хоть до нового года, до 2024-го, дотяните сначала, а потом планируйте».
Предлагаю поразмышлять: какие еще иностранные слова можно заменить на исконно русские так, чтобы они отражали суть дела?
Ставьте лайк, если согласны с рассуждениями автора. Делитесь своими мнениями в комментариях, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации!
Всем добра!