Разбор текста сингла "If darkness had a son"
Итак, дорогие друзья, в свет вышел новый сингл с (на сегодня) еще не выпущенного нового альбома 2023 года. Давайте разберем как далеко ребята ушли от подростковых комплексов, пост-алкогольных или наркотических страхов и чернухи ранних лет.
На дворе 2023 год, уже будущее наступило. Наше поколение, которое узнало что такое Металлика раньше чем 1991г и учило английский по текстам, сверяя услышанное с каким-то чудом добытыми текстами, обращает внимание не только не риффы, но и на смысловой оттенок, а также на посыл, который артисты несут в массы своей многомиллионной аудитории.
Итак...о чем поется в песне "Если бы у тьмы был сын"...
Temptation Temptation Temptation Temptation
Припев состоит из 4-кратно повторяющегося слова Temptation, то есть искушение на грех или соблазн. Интересно, какие же у 60-ти летнего "Папы Хэта" нынче соблазны и чем он мучается на старости лет?
Далее идет 1-й куплет:
The beast still shouts for what it's yearning, He stokes the fire, desire burning The never-ending quenchless craving, The unforgiven misbehaving
"Зверь все еще кричит о том, о чем тоскует, он изрыгает пламя, желание жжёт, бесконечная неутолимая жажда и непрощенное плохое поведение"
В этом явно видны духовные муки автора текста. Его мучают демоны прошлого и он не знает как от них избавится. При этом он понимает, что у него было это "misbehaving", то есть плохое поведение, но отсутствие механизма исповеди и покаяния заставляет его страдать. Классическое описание адских мук еще при жизни. Что-то такое из 80х.
Далее основной припев:
If darkness had a son, here I am, Temptation is his father, If darkness had a son, here I am, I bathe in holy water, Temptation, leave me be
Переводим:
Если бы у тьмы был сын, то вот он я. Соблазн его отец. Если бы у тьмы был сын, то вот он я. Я принимаю ванну в Святой воде, соблазн оставь меня в покое
Тут утверждение о собственной греховной природе, причем весьма громкое. Называть себя сыном тьмы и искушения это что-то из области Оззи Озбона (которому завтра в гроб ложиться, а все дурак-дураком), купание в Святой воде ради избавления от греха ему не помогает, так как у сектантов таинства "не действительны" и вода у них не святая, соответственно результата нет.
Далее 2-й куплет:
So paint your eyеs as black as sorrow, Hide yourself behind tomorrow
Thе nightmares search for infiltration, In domination, captivation
Переводим: Окрась свои глаза в такую чернь как горе, спрячься за завтрашним днем, кошмары ищут проникновения в доминирование и подчинение.
Анализируем: Глаза, как говорится, зеркало души. То есть он тут сам себя (или нас с вами) призывает окрасить свои глаза чернотой, спрятаться за завтрашним днем (это как "я подумаю об этом завтра"), то есть не думать об ответственности, дать возможность кошмарам проникнуть в душу и подчинить себя им?
Ну что тут скажешь, дорогие зрители, чернуха и сатанизм. Мучается человек и несет это в массы, вместо того, чтобы на старости лет поменять образ мышления и петь о чем-то позитивном. Да хоть бы и в стиле кантри, который он любит и умеет. Но нет, что-то (или кто-то?) заставляет Хэтфилда высасывать из пальца такие тексты. У тебя сто миллионов долларов денег, что тебе еще надо, живи и радуйся, но нет, никак демоны его в покое не оставят.
3-й куплет:
Return again to where it's darkest, Dragging home this heathen harvest
And all the children subjugated, Manipulated, propagated
Переводим: Вернись снова туда, где тьма тьмущая, притащи домой этот языческий урожай, и все дети покорены, манипулируемы, распространены
Звучит призыв не думать о покаянии (изменении себя), а вернуться обратно во тьму греха, осквернить свой дом языческим (идоложертвенным) урожаем и "все дети" покорены. Почему дети? Господь в Евангелии неоднократно призывает каждого человека уподобиться ребенку. Будьте «как дети» (Мф. 18: 3), «ибо таковых есть Царствие Божие» (Мк. 10: 14). А тут у нас речь идет о покоренных тьме (греху, соблазну, зверю) детях, которыми манипулируют. Печально как-то.
И все это на фоне довольно странного музыкального жанра, я даже затрудняюсь его идентифицировать. Это современный метал или как правильно? Хард-рок? Или группа где-то застряла, как в музыкальном, так и идеологическом плане?
Делитесь мнениями.
#metallica #металлика #рок-музыка #хэвиметал
