Есть у меня подруга детства. Жили мы в соседних домах, частный сектор, такая улица, где к друг-другу без стука ходили за солью-хлебом. Помню ее маму, Ирину Васильевну, для меня тетю Иру. Помню и деда Васю. И вот, как-то раз, приехала к ней в гости. А у нее папка с документами на диване валяется. Че, говорю, документы раскидала, и беру папку, чтобы повыше переложить. Машинально бросаю взгляд на документ, оказавшийся свидетельством о праве на наследство, а там...Ирина Габдиллахатовна. Слушай, говорю, а разве мамка у тебя не Васильевна? Дед же Вася был... -А, так он же у меня татарин. По документам - Габдиллахат, а по русски - Вася!
