В процессе сборов перед переездом в другую страну, стараешься обычно уместить в чемодане все самое необходимое для адаптации в новом месте. Однако есть кое-что еще более практичное, чем подготовленная загодя дорожная аптечка или запас теплой одежды. А именно — знания всемирно используемого языка, который поможет решить большинство возникающих проблем в процессе миграции и выкрутиться даже из самых непредвиденных обстоятельств. Да, речь об английском языке, который поможет тебе и найти ночлег, и объяснить иностранному врачу, что у тебя болит, и закрыть все базовые человеческие потребности, избежав культурного шока.
Есть сомнения в вышеописанном? Тогда давайте по порядку:
Жилье: Если ехать не пакетным туром, переплачивая за старания тур.агенства, то так или иначе нужно найти в аренду жилье, договориться по цене, заключить договор аренды. Так или иначе, мигранту нужно где-то спать, сложить свои вещи и — в большинстве случаев — удаленно работать.
- Can we negotiate a lower rent price?
Мы можем договориться о снижении цены на аренду (жилья)?
- How soon can I move in and get a key to my apartment?
Когда можно заехать в квартиру/апартаменты и получить ключ от них?
- Rent can be paid monthly or for the whole residance period?
Нужно оплатить аренду сразу за все пребывание или помесячно?
Еда: Поиск пропитания в цивилизованном обществе, пусть и в другой стране, может показаться несложным занятием и без знания иностранного языка. Отнюдь!
Планируешь покупать еду и готовить дома? В магазинах без знания местного языка страны, можно воспользоваться переводом описания и состава продукта — всегда есть еще и описание на английском (и это нужно суметь прочитать, чтобы случайно не наесться маргарина вместо сливочного масла.
В заведениях по типу кафе и ресторанов английский, опять же, поможет тебе и сделать заказ, и прочитать меню (даже меню в формате онлайн с выбором языка обычно на английском). Если не драматизировать, то так шансы получить приемлемое блюдо выше, а, вообще, риск съесть продукт, на который есть пищевая аллергия, тоже значительно уменьшится.
- I am allergic to...(fish/cow milk/nuts/other)
У меня аллергия на...(рыбу/коровье молоко/орехи/другое)
- I am a vegetarian, I do not eat animal products such as meat and seafood
Я вегетарианец, я не ем продукты животного происхождения, мясные и рыбные продукты
- I'm on a diet, can you offer me low-carb meals?
Я на диете, Вы можете мне посоветовать низко углеводные/диетические блюда?
- Please guide me on the ingredients in this dish and explain to me in plain language what I will get on my plate
Пожалуйста, сориентируйте меня по составу ингредиентов в этом блюде и объясните простым языком, что конкретно я получу при заказе этого блюда.
Медицина: В случае возникновения необходимости попасть на прием к врачу, важно суметь верно объяснить саму медицинскую проблему. При острой боли и внезапно полученной серьезной травме, часто приходится обращаться в первое мед. учреждение, где могут оказать экстренную помощь. Импульсивные жесты и активная мимика не так скоро помогут донести суть проблемы и получить медицинскую помощь, как умение словесно обозначить жалобы, сориентировать по области возникновения боли или подозрительных симптомов, в том числе, о возможной причине возникновения проблемы и сопутствующих заболеваниях, при их наличии.
- I have a sharp pain in...
У меня острая боль в...
- I've just had an injury. The following areas of the body have been hit...
У меня только что/недавно произошла травма, в результате которой были задеты следующие части тела...(рука/нога/голова/другое)
- Doctor, in addition to this problem, I also have another diagnosed illness...
Доктор, помимо этой проблемы, мне ранее диагностировали еще заболевание...
- Do you have a Russian-speaking doctor or interpreter at your clinic?
В вашей есть русскоговорящий врач или переводчик (с местного языка на русский)
Моим дорогим читателям желаю легкой адаптации в любой стране, которую рассматриваете для посещения и переезда! Я с радостью помогу вам разрешить или избежать множество неприятных ситуаций с помощью навыков международного общения и владения самым распространенным языком в мире — английским.