I. Санскритский текст щлоки Щр.Бх. 1.1.23. (русская транслитерация BBT) :
брӯхи йогещваре кp̣шне брахманйе дхарма-вармани I
сва̄м ка̄штха̄м адхунопете дхармаx̣ кам щаранам гатаx̣ II 1.1.23. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады (русское отделение BBT) :
брӯхи - соблаговоли рассказать; йога-ӣщваре - Владыка всех мистических сил; кp̣шне - Верховный Господь Кp̣шна; брахманйе - Абсолютная Истина; дхарма - религия; вармани - защитник; сва̄м - Свою; ка̄штха̄м - Обитель; адхуна̄ - ныне; упете - уйдя; дхармаx̣ - религия; ким - к кому; щаранам - прибежище; гатаx̣ - ушла.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады ( русская редакция BBT) :
" Поскольку Щри Кp̣шна, Абсолютная Истина, Владыка всех мистических сил удалился в Свою Обитель, скажи нам, у кого теперь нашли свое прибежище принципы религии?"
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды к щлоке 1.1.23. Щр.Бх. (русский перевод BBT):
В сущности религия представляет собой Свод законов, который дан Самой Личностью Бога.
В Бхагавад-гите сказано, что, как только принципами религии начинают грубо злоупотреблять, Сам Верховный Господь нисходит, чтобы восстановить их.
Мудрецы Наимиша̄ранйи спрашивают здесь об этих принципах. Ответ на этот вопрос будет дан позднее.
Щрӣмад-Бхагаватам - трансцендентный звуковой образ Личности Бога, следовательно, в нем содержится полное описание трансцендентного Знания и принципов Религии.
==================================================
Так заканчивается Пояснение Бхактиведа̄нты к 1-ой главе Первой Песни "Щрӣмад-Бха̄гаватам", которая называется " Вопросы Мудрецов".
===================================================
ПРИМЕЧАНИЯ 1). брӯхи - санскр. соблаговоли поведать - ведическая вежливая форма вопроса.
2).йога-ӣщваре - владыка мистических сил, которые приносят человеку авторитетные занятия мистической йогой у признанного специалистами учителя - йогӣ, достигшего высокого уровня в этом искусстве.
Владыкой мистических сил называют также Маха̄дева, Господа Щиву. Но, Высший Владыка мистических сил - это Кp̣шна, из Которого исходит всё, в том числе и мистические (оккультные) энергии. Об особенном статусе Господа Щивы необходим особый разговор, который неоднократно поднимается в Бхагаватам.
3). дхарма-вармани - санскр. защитник (вармани) дхармы - системы религиозных принципов, которая включает все первоначала, руководящие идеи, правила и предписания, ограничения и рекомендации, принятые за основу того или иного духовного (религиозного) течения в ведическом обществе, которое способствует развитию нравственности и духовности в человеке на том уровне его эволюционного развития, на котором он находится в этом своем воплощении.
----------------------------------------------------------------------------------------