Значения некоторых английских слов бывает нелегко запомнить. И пара слов Allusion и Illusion - как рах из их числа. Тому есть объективные причины. Английский язык содержит массу слов, заимствованных или переведенных на английский язык из множества более ранних языков. Так что этимология не всегда является четким признаком, позволяющим узнать правильный смысл слова.
Мало того, что произношение порой заметно варьируется от региона к региону, еще и правописание в американском и британском английском порой не одинаково.
Чего же тут удивляться, что не всегда возможно “с ходу” определить значение английских слов или правильно их использовать. Allusion и Illusion — это два слова, которые часто сбивают с толку тех, кто изучает английский язык. Но, если знать некоторые хитрости, то, как оказывается, различить их совсем несложно.
Хотите узнать эти хитрости? Тогда просто дочитайте статью до конца. И тогда в более никогда не запутаетесь, выбирая между словами Allusion и Illusion.
О чем эта статья
В этой статье, посвящённой грамматическим нормам английского языка, я сравню слова Allusion и Illusion и приведу промеры их использования в предложениях. По ходу дела вы также узнаете полезный трюк, который поможет вам всегда точно знать, какое слово лучше выбрать в данной ситуации — Allusion и Illusion.
Как работает слово Allusion
Allusion (Аллюзия) — это отсылка на что-то другое, как правило, всем известное. Этот прием довольно часто используется в литературных произведениях. Вот некоторые примеры:
- The title of Rudyard Kipling’s The Sound and the Fury is an allusion to Shakespeare. = Название романа Редьярда Киплинга “Шум и ярость” является отсылкой к Шекспиру.
- S. Eliot’s “The Waste Land” has many allusions to Eastern religion and mythology. = В "Бесплодной земле” С. Элиота имеется много аллюзий на восточную религию и мифологию.
- The candidate made frequent allusions to her opponents’ notorious verbal blunders. = Кандидат часто намекала на известные словесные ляпы своих оппонентов.
- There has been talk of this album for years by potential collaborators and by Ocean himself, either directly or through allusions. = Об этом альбоме в течение многих лет говорили потенциальные соавторы и сам Оушен, прямо или косвенно.
Несмотря на то, что “аллюзия” — это прежде всего литературный термин, использовать ее может практически любой. Аллюзии можно часто увидеть в текстах или услышать в разговорах даже далеко за пределами литературных кругов.
По сути дела, термин “аллюзия” давно уже стал синонимом любой ссылки на внешний источник, точного имени которого автор не называет.
Когда использовать слово Illusion
Термином Illusion (иллюзия) традиционно называется визуальный обман, фокус. Но это же слово часто используется в контексте всего, что маскирует или скрывает правду, например, в следующих случаях:
- “This optical illusion hurts my eyes,” said Thomas. = “Эта оптическая иллюзия режет мне глаза”, — сказал Томас.
- The appearance of strength was an illusion, and beneath her confident exterior, Emily was plagued by self-doubt. = Внешняя видимость силы была иллюзией, и под уверенной внешностью Эмили скрывалась неуверенность в себе.
- Nick bought expensive clothes to give the illusion of wealth, but in reality, he was deep in debt. = Ник покупал дорогую одежду, чтобы создать иллюзию богатства, но на самом деле он был по уши в долгах.
Как запомнить разницу между Allusion и Illusion
Иногда студентам бывает трудно вспомнить, в чем разница между словами Allusion и Illusion, тем более что пишутся и произносятся они очень похоже.
Многие преподаватели советуют свои студентам следующую технику. Вы можете быстро вспомнить, что слово “иллюзия” обозначает визуальный обман, так как оно начинается со слова “ill” = больной. Многим людям становится плохо после длительного рассматривания оптических иллюзий.
Но мне больше нравится вспоминать слово “иллюзионист” - фокусник, мастер иллюзий.
Используя любой из этих приемов, вы навсегда забудете проблемы с выбором между словами Allusion и Illusion для любой ситуации.
Резюме
Поскольку слова Allusion (намек, аллюзия, отсылка) и Illusion (иллюзия) очень близки по написанию и звучанию, многие люди их путают.
Но вы можете не беспокоиться, вы точно знаете, какое слово выбрать. Все, что вам нужно помнить, это то, что иллюзия содержит слово ill = больной. Это нетрудно запомнить, так как, глядя на оптические иллюзии, многие люди чувствуют себя плохо.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова