По китайскому лунному календарю 15-й день 7-го лунного месяца знаменует собой традиционный в стране Фестиваль голодных духов. Праздник берет свое начало из буддийской легенды, в которой мужчина спасает свою мать из преисподней, загладив свою вину в тот день, который отныне люди считали днем, когда открываются врата ада. Поэтому праздник означает воссоединение с умершими предками и родственниками.
В ночь Фестиваля Призраков люди зажигают свечи и сжигают специальные «адские» банкноты, чтобы приветствовать своих умерших членов семьи и обеспечить им богатство в загробной жизни. В некоторых регионах люди также пускают по реке фонари, чтобы указать путь призракам. Эти действия часто проводятся старшими и пожилыми членами семьи, и детям обычно запрещается участвовать.
В англоязычных странах Хэллоуин играет ту же роль, что и фестиваль призраков в Китае, но отличается своими традициями. Западный фольклор гласит, что призраки возвращаются в мир людей на Хэллоуин, поэтому они зажигают факелы и наряжаются, чтобы отпугнуть духов.
В наши дни традиция стала еще более непринужденной и веселой. Когда наступает ночь, дети, одетые в костюмы, ходят от дома к дому, прося угощения, такие как конфеты или игрушки («сладость или гадость»). Если они ничего не получат, они могут разыграть владельцев.
В 2022 году Фестиваль голодных духов приходится на 12 августа.
Перевод. Источник: tsingming.com/перевод на английский Women of China New Media