Дорогие друзья! Однажды поведала вам о шахматной партии, которая идёт между Небесной Матерью и Лукавым, а также про человека, который так или иначе практиковал на мне присушку (первое и второе как-то связаны друг с другом). Сегодня «Адвокат Дьявола» снова вышел на связь, а до этого все выходные чувствовала, что у меня мощная подключка в области солнечного сплетения, похожая на толстенный кабель. Когда пыталась перерезать его тонкоматериальной болгаркой, меня шарахало током так, что мама не горюй. Про такое говорят: «не было пеЧАли, черти накаЧАли»! 😂 И ведь наше общение действительно очень напоминает мне партию в шахматы. Так что в этот день дух мой пребывал в необыЧАйном смятении, и меня бросало то в жар, 🥵 то в холод. 🥶 И, что примеЧАтельно, опять симптомы присушки наблюдаются... Так, откуда взялось столько слов с магическим слогом ЧА?🤔
Богатый 💰 и успешный мужчина, который ни в грош не ставит женский пол 👎🏻, уже во второй раз смиряет гордыньку и пишет мне первым, а это что-то, да значит... Возможно, позже получится осветить подробности, минуя подводные камни в виде некоторых этических моментов и общих знакомых, которые читают мой блог. Сейчас могу сказать только, что он из настоящих Игроков в Матрице, хотя сам об этом даже не подозревает. Спящий, короче...
А пока — по энергетике и содержанию для описания той самой шахматной партии между Светом и Тьмой в настоящий момент очень подходит композиция Дэвида Ашера «Black, black heart» 💪🏻 Она мне больше нравится в рок-версии, но тут уж на вкус и цвет 😁 Так вот, сегодня попробовала сделать вольный эквиритмический (с соблюдением ритма оригинала) перевод (в этом амплуа автору ещё не доводилось предстать перед своими дорогими читателями!). Справедливости ради стоит отметить, что рифм в оригинале на английском практически нет.
Чёрное, чёрное сердце
1 куплет.
Что-то мерзкое идёт
Из глубин твоей утробы,
Прерывая мой полёт
Порывом похоти и злобы.
Наслаждение и боль,
Застряну в них теперь навечно —
Видать, с тобою шутки плохи,
Припев.
О, Князь Тьмы!
Не искушай, уйди!
Зачем тебе ещё трофеи здесь, на Земле?
Пусть в огне, опалена внутри,
Но ем твои фигуры и
Я на ход впереди.
2 куплет
Опять выводишь из себя,
Создавая испытанья.
В этой партии нельзя
Мне будет провалить заданья.
Мастер Лжи, поставлю тебе мат.
И будет свыше Знак,
Ты в Бездну канешь, и твой срок здесь выйдет,
Припев.
О, Князь Тьмы!...
И как только перевод был завершён, ставшая навязчивой мелодия отпустила мою истерзанную голову.
А вечером история получила неожиданное продолжение.
Во-первых, мягко намекнула адвокату, что нам с ним разговаривать больше не о чем. Сидя на диванчике в кухне и подобрав под себя ноги, рассуждала о следующем. Когда пришла информация по Булгакову, многого не знала. К примеру того, что он был морфиновым наркоманом, и когда находился в состоянии наркотического опьянения, ему являлся сам Нечистый и диктовал строки романа. Именно по этой причине «Мастера и Маргариту» окрестили «Евангелием от С-ны». Неудивительно теперь, что Мастер Лжи сам был адвокатом на Небесном Суде у писателя...
Потом мысли переключились на то, как точно Бортко сотоварищи, создатели сериала по книге, подметили асимметрию на лице Лукавого (у одержимых демонами или бесами такое наблюдается).
И тут он — лёгок на помине, и это во-вторых. Только мне не нужно никакого «допинга», чтобы его видеть.
Было похоже, что он скопировал образ демона с обложки моей книги, только без крыльев — волосы цвета воронова крыла длиною до плеч и чёрная одежда. Словно в подтверждение моим мыслям про асимметрию, правый глаз у него бешено вращался в орбите, и когда зрачок оказался чётко по центру, он резко зафиксировался и уставился на меня.
Лукавый был злющий, как чёрт (забавно!). Разочарованный, что ход конём (точнее, адвокатом) не принёс ему желаемых результатов.
Видимо, ваша автор где-то выбилась из графика и упустила подробный рассказ об отношениях Матери и Лукавого с рабочим названием «Красавица и Чудовище». Постараюсь исправить эту оплошность.
— Всё равно ты будешь моей, — в припадке ярости выпалил Дьявол.
— Не дождёшься, — таков был мой ответ, и пустоту радиоэфира пронзил нечеловеческий, леденящий душу вой разочарования.
Видно, Дьявол тебя целовал
В красный рот, тихо плавясь от зноя.
И лица беспокойный овал
Гладил бархатной тёмной рукою...
Пикник, «Фиолетово-чёрный»
Продолжение тут