Первая серия 3-го сезона телевизионной саги посвящена памяти Кэтрин Коулсон (22 октября 1943 — 28 сентября 2015), сыгравшей роль Маргарет Лантерман (Дамы с поленом). Как известно, уже после полного показа второго сезона Твин Пикса по телевидению, были досняты короткие предисловия от Дамы с поленом к каждой серии.
Первый сезон
Пилотная серия
Добро пожаловать в Твин Пикс. Меня зовут Маргарет Лантерман. Я живу в Твин Пиксе. Я известна как Дама с поленом. За этим кроется своя история. В Твин Пиксе есть много историй — некоторые из них грустные, некоторые смешные. Есть среди них истории сумасбордства, истории насилия. А некоторые — самые обычные. При этом все они имеют в себе оттенок тайны — тайны жизни. Иногда — тайны смерти. Тайны леса. Твин Пикс окружён лесами.
Дабы представить эту историю, позвольте мне лишь сказать, что она охватывает всё — она по ту сторону «огня», хотя мало кому известно, что это значит. Это история о многих, но начинается она с одной — и я знала её.
Одна, ведущая ко многим — это Лора Палмер. Лора Палмер — та самая.
Серия 02
Я ношу при себе полено — да. Для вас это смешно? Для меня — нет. За всеми вещами кроются причины. Причины могут объяснить даже абсурд. Есть ли у нас время, чтобы изучить причины разнообразного поведения человеческих существ? Думаю, нет. Но у некоторых есть. Это они называются детективами?
Вглядитесь и увидьте, чему учит жизнь.
Серия 03
Иногда идеи, подобно человеку, подпрыгивают и говорят «привет». Они, эти идеи, представляются посредством слов. Но являются ли они словами? Эти идеи говорят так странно.
Всё, что мы видим в этом мире, основано на чьих-то идеях. Некоторые идеи деструктивны, некоторые конструктивны. Некоторые идеи могут прийти в форме сна. Я могу повторить: некоторые идеи приходят в виде сна.
Серия 04
В этом мире есть печать из-за нашего невежества касательно многих вещей. Да, мы невежественны во многих прекрасных вещах — таких вещах, как правда. Поэтому печаль из-за нашего невежества вполне реальна.
Слёзы реальны. Что это за вещь, называемая слезой? Есть даже крошечные воздуховоды — слезные протоки — чтобы произвести эти слезы, если случится печаль. Затем в тот день, когда наступает печаль, — тогда мы спрашиваем: «Когда-нибудь эта печаль, которая заставляет меня плакать, когда-нибудь эта печаль, из-за которой мое сердце взвывает, закончится ли она когда-нибудь?»
Ответ, конечно, утвердительный. Печаль однажды закончится.
Серия 05
Даже те, кто смеется, иногда бывают пойманы без ответа: эти существа, которые нам представляются, но мы клянемся, что мы встречались с ними где-то раньше.
Да, посмотрите в зеркало. Что вы видите? Это сон или ночной кошмар? Нас свели против нашей воли? Действительно ли это зеркала?
Я вижу дым. Я чувствую запах огня. Битва приближается.
Серия 06
Я играю свою роль на своём этапе. Я говорю, что могу сформулировать идеальный ответ. Но этот ответ не может прийти прежде, чем все будут готовы услышать. Поэтому, сначала, я говорю, что могу сформулировать идеальный ответ.
Иногда мой гнев при огне очевиден. Иногда это и не гнев, на самом деле. Он может показаться таковым, но может ли это быть ключом к ответу? Огонь, о котором я говорю — недобрый огонь.
Серия 07
Красота в глазах смотрящего. Тем не менее есть те, кто открывает много глаз. Кто-то сказал, что глаза — это зеркало души. Поэтому мы внимательно смотрим в глаза, чтобы увидеть природу души.
Иногда, когда мы видим глаза — эти ужасные случаи, когда мы видим глаза — глаза, которые … у которых нет души, — тогда мы знаем темноту, и тогда мы задаемся вопросом: где же красота? Нет её, если глаза бездушны.
Серия 08
Пьяный человек ходит так, что трезвый не может ему подражать, и наоборот. У злого человека есть манера, такая, что натренированный глаз, не важно насколько он умён, всегда увидит эту манеру.
Я слишком скрытна? Нет. Никогда нельзя отвечать на вопросы в неподходящий момент. Жизнь, как и музыка, имеет ритм. Эта конкретная песня закончится тремя острыми нотами, такими как смертельная барабанная дробь.
Второй сезон
Серия 01
Снова здравствуйте. Вы можете видеть сквозь стены? А сквозь кожу человека? Рентген видит сквозь цельные или якобы цельные предметы. Есть вещи, которые не видит глаз, они они всё-таки существуют. Видели лы вы нечто необычное, чего не видят другие? Почему некоторые вещи скрыты от глаз? Наша жизнь — загадка?
Вопросы переполняют меня. На некоторые я получаю ответы. Сердцем я чувствую, какие из ответов верны. Я сама себе судья.
Тот, кто вы во сне — это вы? Или другие стороны вас? Приходят ли ответы во сне?
И ещё. Я выросла в лесу. Я много понимаю — из-за леса. Деревья растут вместе, стоят рядом, и столько всего дают нам.
Я жую смолу. По коре, допустим, жёлтой сосны иногда сочится смола. Жидкую смолу не надо жевать. Твёрдую, хрупкую смолу тоже не надо. Но в промежутке она твёрдая, едва хрустящая. С таким ароматом. Вот такую смолу я жую.
Серия 02
Чем выше — тем ниже. Человек находит себя посередине. Пространство вне человека пропорционально пространству внутри.
Звёзды, луны и планеты напоминают нам о протонах, нейтронах и электронах. Есть ли высшее существо, живущее со всеми этими звёздами внутри? Влияет ли наше мышление на то, что происходит вне нас, и что происходит внутри нас? Думаю, да.
Какое место занимает протёртая кукуруза в механизме Вселенной? И что такое протёртая кукуруза на самом деле? Не символ ли это чего-то?
Серия 03
Буквы — это символы. Это кирпичи, из которых строятся слова, составляющие язык. Языки помогают нам общаться. Даже сложным языкам, которые используют умные люди, присущи недопонимания.
Иногда мы что-то записываем — буквы, слова — в надежде на то, что они послужат нам и тем, до кого мы хотим что-то донести. Буквы и слова… молят о понимании.
Серия 04
Недопонимание иногда ведёт к спорам. Споры иногда ведут к столкновениям. В спорах и столкновениях обычно присутствует гнев. Гнев — эмоция, обычно считающаяся отрицательной. Отрицательные эмоции могут серьёзно вредить нашей среде, а также здоровью нашего тела.
Счастье, обычно считающееся положительной эмоцией, может улучшать наше здоровье и распространять положительные вибрации в нашей среде. Иногда мы ведём себя не лучшим образом, когда болеем. Под «болеем» я имею в виду физическое, эмоциональное, душевное и/или духовное недомогание.
Серия 05
Иногда природа обманывает нас и мы воображаем, что мы — не те, что на самом деле. Не ключ ли это к жизни в целом? Или случай раздвоения личности? Каждая из личностей думает, что другая ведёт себя, как хочет. И однажды, когда одна личность не смотрит, вторая выстреливает ей между глаз и, разумеется, убивает себя.
Серия 06
Иногда мы хотим спрятаться от себя. Мы не хотим быть собой. Быть нами слишком трудно. В такие времена мы и прибегаем к наркотикам или алкоголю, или ведём себя так, чтобы забыть, что мы — это мы.
Это, разумеется, лишь временное решение проблемы, которая никуда не исчезнет. Иногда такие временные решения хуже, чем исходная проблема.
Да, это дилемма. Есть ли ответ? Конечно, да. Как мудрец говорит с улыбкой: «Ответ лежит в самом вопросе».
Серия 07
Стихотворение, прекрасное, как дерево:
Ночной ветер дует, колыша сучья
Шорох, волшебный шорох, переносящий в тёмное царство
Сон о страдании и сострадании
Сострадании к жертве
Сострадание к виновнику страдания
Круг сострадания
И круг страданий
Скорбите за тех, кто узрел бледного коня.
Серия 08
Пища — это интересно. К примеру, зачем нам нужно есть? Почему мы никогда не удовлетворяемся тем количеством пищи, которого достаточно для хорошего здоровья и нужной энергии? Мы всегда хотим больше и больше.
Когда мы слишком много едим, должный баланс разрушается, а здоровье — вместе с ним. Конечно, недостаток пищи нарушает баланс в противоположную сторону. И тут нездоровье настигает нас снова.
Ключ — в балансе. Баланс — ключ ко множеству вещей. Понимаем ли мы баланс? В слове balance семь букв. Семь сбалансировать трудно, но возможно, если мы сумеем разделить на части. У разделения, конечно, также есть сильные и слабые стороны.
Серия 09
Приходит печаль. Откровение. Уныние после того, как ответ даден. Не знать — это было почти приятно. Да, теперь мы знаем. Во всяком случае, знаем, что видели в начале.
Но остаётся вопрос — «почему»? И этот вопрос будет длиться, пока не придёт финальный ответ. Затем знание станет настолько полным, что не останется места вопросам.
Серия 10
Вступают затруднения. Да, затруднения. Как часто мы слышим: «это просто». Ничто не просто. Мы живём в мире, где нет простого. Каждый день, как только мы начинаем думать, что справляемся с тем, что есть, внезапно вступает новая стихия, и всё опять становится сложным.
В чём тайна? Где секрет простоты? Чистой и простой жизни? Не подрывают ли нас наши аппетиты, наши желания? Не впереди ли лошади карета?
Серия 11
Не похожа ли жизнь на шахматы? Влияют ли наши ходы в настоящем на успехи в будущем? Думаю, да. Наше будущее мы наносим с каждым мазком кисти в настоящем.
Живопись. Цвета. Фигуры. Текстуры. Композиция. Повторение фигур. Контраст. Пусть природы ведёт нас. Природа — великий учитель. Кто же завуч?
Иногда шутка не бывает лишней. Как, например, вот эта, про мальчика, что сказал: «Я любил школу. Но меня там завучали.»
Серия 12
Действительно ли собака — лучший друг человека? У меня был пёс. Крупный пёс. Съел весь мой сад, все посадки и кучу земли. Пёс съел слишком много земли и сдох.Тело вернулось обратно в землю. Я помню об этом псе. Память — всё, что у меня от него осталось. Он был чёрно-белый.
Серия 13
Мой муж умер в пожаре. Никто не знает, как я скорблю. Ушла моя любовь. Ушёл мой самый дорогой друг. Но… я чувствую, что он рядом со мной. Иногда я почти что вижу его. Ночью, когда дует ветер, я думаю о том, как могло бы быть. И опять задаю вопрос, почему.
Когда я вижу огонь, во мне просыпается гнев. Это был не дружелюбный огонь. Это был не лесной пожар. То горели деревья. Это всё, что мне дозволено сказать.
Серия 14
Сердце. Физический орган, знакомый всем. Но насколько важнее, что это орган эмоций? Это нам тоже знакомо. Любовь, как кровь, течёт из сердца. Не связаны ли любовь и кровоток? Не качает ли сердце любовь через себя? Не является ли любовь кровью Вселенной?
Серия 15
Посмертная маска. Есть ли причина для посмертной маски? Едва ли в ней есть физическое сходство. После смерти мышцы расслаблены. Лицо лишено живой искры. Посмертная маска — почти вторжение в прекрасную память. Но… кто бы не хотел получить слепок с любимого? Кто бы не хотел всматриваться в него, пока траурно гудит далёкий грузовой поезд…
Серия 16
Гостиница. Тумбочка у кровати. Ручка у ящика. Ручка ящика тумбочки в гостиничной комнате. Что может происходить на этой ручке или в ней? Сколько ручек ящиков существует на свете? Тысячи. Возможно, миллионы.
Что такое ручка ящика? Эта ручка… почему она оказывается постоянным участником жизни, или смерти, женщины, затянутой в паутину силы? Может ли жертва силы оказаться как-либо связанной с ручкой ящика? Как это возможно?
Серия 17
Иногда… Хотя лучше сказать, всегда — вещи меняются. Нас судят по тому, как мы, люди, относимся к близким людям. Как вы относитесь к близким вам людям? Ночью, прежде чем уснуть, когда вы лежите в темноте, как вы относитесь к себе? Гордитесь ли вы своим поведением? Стыдитесь ли вы своего поведения? Если вы кого-то обидели — в душе вы всегда будете об этом знать. Вы знаете. Если вы кого-то обидели, не ждите следующего дня, чтобы всё исправить. Пока вы ждёте, мир может развалиться на части от грусти.
Серия 18
Самое прекрасное, что есть в сокровище — то, что оно существует. Существует, чтобы его нашли. Как это великолепно — найти сокровище. Где то сокровище, которое, будучи найденным, оставляет нашедшего вечно счастливым? Думаю, все мы знаем, что оно есть. Некоторые говорят — оно внутри нас. Внутри нас, одно на всех. Это было бы странно. Оно было бы так близко. Так почему же его так трудно найти и так сложно достичь?
Серия 19
Пирог. Кто придумал пирог? Это был великий человек. В Твин Пиксе мы специализируемся на яблочном и черничном пироге. У нас есть и много других пирогов, и Норма из кафе «Дабл Р» умеет делать их лучше, чем кто-либо, кого я знаю.
Надеюсь, Норма симпатизирует мне. Я знаю, что симпатизирую Норме, и я уважаю её. Я иногда выплевываю смолу ей на стены и пол, а иногда — за перегородку. Иногда я злюсь и делаю такое, чем не могу гордиться. Я люблю пироги Нормы. Я люблю пироги с кофе.
Серия 20
Подсказки — повсюду. Вокруг нас. Но тот, кто творил головоломку, умён. Подсказки, хотя и окружают нас, принимаются за что-то другое. А это другое — ложное толкование подсказок — мы и называем нашим миром. Наш мир — волшебная дымовая завеса. Как нам толковать счастливую песню жаворонка или крепкий запах дикой земляники?
Серия 21
Ствол — часть дерева. На торце спиленного ствола — многие это знают — есть кольца. Каждое кольцо представляет год жизни дерева. Как это долго — вырастить дерево.
Я не против рассказать вам кое-что. Многого я рассказывать не должна. Просто заметьте: мой камин заколочен. Здесь никогда не будет пламени. И на полке камина, в этом кувшине, прах моего мужа.
Моему полену слышно то, что не слышно мне. Но оно рассказывает мне о звуках. О новых словах. Хотя полено больше и не растёт… оно всё понимает.
Серия 22
И вот — финал. Где был один, теперь двое. Или всегда было двое?
Может, это было отражение? Возможность увидеть обоих? Когда есть возможность для отражений, рефлексий, всегда есть место по меньшей мере для двоих. Один будет только тогда, когда мы будем повсюду.
Спасибо за то, что выслушали.
