Внезапное воспоминание из детства на фоне саундтрека Атомик Харт и песни «Арлекино».
Я, правда, не знал таких умных слов, а текст песни прочитать было мне негде и поэтому я просто тихо охреневал от строчки «арлекино-арлекино, есть одна награда — СМЕРТЬ!» после которой Пугачева начинала инфернально хохотать.
Короче, мондегрин, если кто не знал, это ошибочное восприятие неправильно услышанных слов. Эдакая парейдолия, только в области смыслов, а не образов.
В детстве вообще много подобных сбоев происходило. Например, в песне хора Бабок Ёжек из Летучего корабля мне были слышны строки:
«Самый вредный из людей - Это сказочник - злодей, Хочешь в рот искусно? Жаль, что он не вкусный!»
Оказалось, что не в рот, а «Вот уж врун искусный». Я понимал, что не может там быть такой дичи, но интернетов не было и проверить что же там бабки поют на самом деле в нашем гарнизонном городке было тупо негде.