Слова like и alike многим людям иногда кажутся совершенно одинаковыми. Но второе почему-то представляется “более продвинутым” выбором. Возможно потому, что глагол like в значении “нравится” - это едва ли не первое английское слово, которое мы узнаем на уроках иностранного языка.
Вы, наверняка, тоже когда-нибудь хотели поговорить о сходстве между людьми или вещами, но не знали, какие слова использовать?
Действительно, Like и Alike легко спутать. Мы используем оба, если хотим указать на сходство между людьми или вещами. Они также звучат похоже.
Знаете, как будет выглядеть последнее предложение предыдущего абзаца, если перевести его на английский? Вот так - “They also sound alike.”
Обратите внимание, как я использовала слово “alike”? Оно здесть работает как наречие. Но на самом деле слово Alike может быть наречием или прилагательным. Давайте рассмотрим его подробнее.
Английское наречие Alike
В качестве наречия слово Alike имеет значение “похожим образом”. Мы используем его после глагола, который выражает физическое или умственное действие. Взгляните на пример одной из всемирно известных крылатых фраз:
- Великие умы сходятся. (Прямой перевод: думают одинаково). = Great minds think alike.
Хотите еще примеры? Не вопрос:
- Подростки иногда пытаются одеваться одинаково. = Teens sometimes try to dress alike
Есть у этого наречия еще одно значение. В некоторых контекстах Alike имеет смысл “оба”. Его обычно используют, когда говорят о двух отдельных людях или вещах, либо о двух группах людей или вещей:
- Читать мои полезные статьи об английском языке могут как ученики, так и учителя. = Students and teachers alike can read my useful articles on English.
Обратите внимание, что в этом случае слово “alike” стоит после двух групп — студентов и учителей.
Alike в функции прилагательного
В качестве имени прилагательного слово “Alike” означает “похожий по внешнему виду, характеру или форме”. Мы используем его после глаголов-связок, таких как “be,” “look” и “sound”.
Давайте разберем несколько примеров.
- You and your brother are so much alike! = Ты и твой брат так похожи!
- Those sports cars look alike. They’re the same shape and color. = Эти спортивные автомобили выглядят очень похожими. Они одинаковой формы и цвета.
- My mom and I sound alike on the phone. = Наши с мамой голоса звуча по телефону почти одинаково.
Like в роли предлога
Теперь, когда мы все поняли про слово Alike, давайте поговорим о слове Like. Я уверена, что вам оно больше известно в функции глагола “нравиться”.
Но сегодня мы про эту его ипостась на время забудем и поговорим о предлоге Like. Он означает “похожий на” и всегда стоит перед существительным или местоимением. Вот некоторые примеры:
- You are just like your brother. = Ты очень похож на своего брата.
- This sports car looks a lot like that one. = Этот спортивный автомобиль очень похож на тот.
- I sound like my mom on the phone. Я говорю по телефону почти как моя мама.
Точно таким эе обратом мы можем использовать предлог Like для всех пяти чувств.
Like в роли союза
Вот мы и добрались до того способа использовать слово Like, которое очень часто сбивает с толку изучающих английский язык.
Что вы знаете о то, как работает союз Like? Ничего? Тогда запомните, что, выступая в функции союза, слово Like означает “как будто” и играет роли аналогичную конструкциям “as if” и “as though”.
С одним исключением - чаще всего like в таком значении используется в неформальном общении. Вот как это обычно выглядит:
- The plane felt like it was going to crash! = Казалось, что самолет вот-вот разобьется!
Это означает, что самолет чувствует, что вот-вот разобьется. Например, вероятно, было много турбулентности.
Будьте осторожны! Избегайте использовать слово like подины образом в официальных письменных текстах.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова