С утра субботы российские телеграм-каналы и СМИ транслировали, обсуждали и осуждали поручение Зеленского «тщательно проработать вопрос о переименовании России в «Московию».
Странную до абсурда идею решил прокомментировать бывший президент Дмитрий Медведев, вот дословно его суждение:
«Ну что тут сказать… Наш ответ? Нет, конечно, не Хохляндия. И уж тем более не Малороссия. Только Schweinisch Bandera-Reich. Exakt!».
Обычно в рубрике «Цитаты и смыслы недели» редакция делала упор на цитаты, но сегодня они явно теряют в весе смыслам возникшей публичной полемики.
Впрочем, углубляться в ее целесообразность тоже не будем. Предлагаем просто посмотреть, как называют Россию в других странах. Спойлер — в ряде случаев привычным в названии нашей страны корнем rus/ros даже не пахнет.
В большинстве языков название «шестой части суши» вертится вокруг форм «Russia», «Rusia». И даже в «Ресей» (на казахском) есть что-то родное и знакомое.
А вот Россия на языках финно-угорской группы:
— По-фински Россия именуется Venaja (Венайя),
— В эстонском языке — Venemaa (Венемаа),
— По-карельски — Vena (Вена).
Как видно, на первый план здесь выходит совершенно иной иной корень. Все — в честь венедов, которые жили к востоку от Вислы, говорит гипотеза.
Латыши называют Россию «Krievija» - «Криевия» за длительное соседство с восточнославянским племенем кривичей.
У венгров, которые слывут большими оригиналами по части обозвать другие страны, Россия обозначается словом «Oroszorszag» — читается как «Оросорсаг».
На китайском языке Россия звучит «Элосы» или «Эго», а у вьетнамцев вообще «Нга».