Увы, чуда не произошло. К сожалению, у дорамы не просто нет озвучки, но даже уже спустя неделю после выхода последней серии нет даже субтитров. А автоперевод... ну автоперевод это автоперевод, к сожалению.
Поэтому я и считаю, что мне надо обязательно об этой дораме рассказать) А то канет в историю и никто о ней не узнает. А ведь какие актеры снимались... Но об этом чуть позже. Пока еще повозмущаюсь...
Да, справедливости ради, надо сказать, что как раз эту дораму теоретически с автопереводом смотреть можно, поскольку поведение и лексикон подростков не сильно отличаются разнообразием, тем более если уже отдельные и самые распространенные слова на корейском знаешь.
Но всё равно... Это действительно очень обидно. Хотя даже отчасти понятно, что учитывая все сложности, которые были у дорамы с момента съемок (которые завершились в 2022 году и тогда лучше всего ситуацию охарактеризовал автор вебтуна и сценарист дорамы Ким Пун после очередного буллинг-скандала с ведущим актером, когда написал "я сойду с ума ахахаха") и до такого почти секретного выхода в эфир, эта дорама не могла понятное дело занять хоть какое-то значимое место в рейтингах, тем более о её выходе в эфир настолько "стыдливо" сообщили за 2 недели до выпуска. О причинах "позорного" исключения дорамы из всех списков и долгого ожидания я уже говорила в обзоре...
Корейские неадекватные зрители они такие... Доказательства? Не слышали...
А обидно мне еще и потому, что это одна из тех дорам, при просмотре которых ты просто отдыхаешь... Где нет ни сильно значимых социальных проблем, ни злодейских злодеев, ни посылов, что без труда не выловить и рыбку из пруда с множеством нравоучений в каждой серии, да и "тараканы" в голове были обычными, жизненными, никакой фантастики и псевдофилософии.
Или другими словами- при просмотре дорамы просто возвращаешься в юность. Когда все проблемы с одной стороны казались такими мелкими и несущественными и ты веришь, что тебя обязательно ждет светлое будущее, а с другой - вспоминаешь, что иногда совершенно обыденные ситуации казались совершенно неразрешимыми.
Потому что в этой дораме нам показывают обычных двадцатилетних подростков. Которые учатся, работают, выпивают, встречаются с девушками, поют в караоке, сидят в компьютерных клубах. И много говорят о жизни) При этом лавируют между "пап/мам, дай денег" до "я взрослый и сам всё решаю"
При этом нет перекоса в сторону уж "гиперреалистичной" юности, где выпивка и с..кс на одну ночь по пьяни, а также поцелуи с учителями в грязной подворотке являются якобы нормой, как показывали нам в фильме "Любовь в большом городе". Мне вот на такую молодость смотреть не понравилось.
Тут же... Абсолютно логичный сюжет, где подростки живут совершенно обычную жизнь, при этом проявляя как свои лучшие качества, так и попадая в совершенно нелепые ситуации. Поэтому я просто обязана рассказать и хотя бы так познакомить Вас с этим творением.
История неудачников/ History of Scruffiness / 찌질의 역사
Южная Корея. 2025. 8 серий по 70 минут. Стриминговая платформа Wavve. Экранизация вебтуна "История неудачников" ("History of Losers") (Kim Poong, Shim Yoon Soo)
Главный герой - Со Мин Ги (Чо Пён Гю - Чудесный слух 1,2, Снова 1997) — скромный студент-первокурсник, изучающий корейскую литературу. Вне лекций он проводит время со своими друзьями либо в интернет-кафе, сражаясь в командных компьютерных играх, либо поедая рамён и делясь сплетнями и историями из жизни. Он как и многие в его возрасте ждет того момента, когда у него, наконец, появится девушка (желательно как-то без усилий с его стороны), но при этом остается романтиком и мечтает именно о большой любви, а не о чём-то приземленном. Но из-за своей скромности чаще остается лишь хорошим другом для всех.
И тут Мин Ги встречает ЕЁ... Девушка мечта... Красивая, яркая, свободная от предрассудков и правил, которая брала академический отпуск просто потому... ну просто потому что. И которая постоянно носит с собой на занятия бутылочку с бабановым молоком и утоляет жажду в течение таких долгих и нудных занятий... Которое оказывается вот вообще не банановым молоком, а макколи.
Квон Соль Ха (актриса и певица Пак Мин А из Girl’s Day - Вампир-айдол, Курьер, фильм "Нечестивый") практически с первого взгляда становится для робкого Мин Ги недостижимой мечтой. Или всё-таки достижимой? Ведь нет ничего не возможного, как ему повторяют его друзья... И пусть на пути Мин Ги к сердцу Соль Ха будет и богатый парень, который "наймет" скромнягу-первокурсника следить за всеми, кто будет крутиться возле его объекта обожания, а также местная звезда всех дискотек, который также не прочь развлечься с такой красоткой... Но Мин Ги будет терпеливо идти к своей цели. Если всё не разрушит, конечно, от своей неопытности.
А помогать Со Мин Ги будут его лучшие друзья, поскольку, как они сами говорят, у них куда больше опыта и знаний в этом вопросе... Но, как оказывается, говорить можно что угодно, а вот разбираются ли они на самом деле хоть в чём-то...
Квон Ки Хёк - самый умный и самостоятельный из них. Он родился в очень состоятельной семье, однако из-за азиатского экономического кризиса его отец задолжал очень большие деньги и покончил с собой. Как говорил сам Ки Хёк - его и маму, только вернувшихся с прощания, выгнали в дождь на улицу, поскольку дом был уже опечатан, и даже не дали взять зонт, и с тех пор он ненавидит дождь. Кроме учебы, которая дается ему легко, он работает в магазине и разносит газеты, а его мать работает в такси. При этом он не озлоблен на мир, а наоборот - старается давать свою заботу своим друзьям, опекая их на правах старшинства.
Отдельно расскажу об актере, который и исполнил роль Квон Ки Хёка - Чон Чжэ Кван. Я реально не узнала его... Точнее не так - я нигде его не узнаю, я же много где его видела, потому что он настолько разный в передаче своих персонажей!!!! За прошлый год с его участием я смотрела как минимум Королеву У, Связь, Каннам, обратная сторона, Безнадега. Не смотрела, но наслышала про "Травматологический центр". А тут подросток. Причем такой прям реально подросток)))) Так что мне кажется, у актера в свои 34 года всё только начинается))))
Ли Кван Чжэ (актер Чон Ён Чжу - "Мотель Калифорния", фильм "Услышь меня, наше лето") - всегда веселый и жизнерадостный, модник и заводила, любит красивых девушек и "везде, где есть красивые девушки - есть и Кван Чжэ, и везде, где есть Кван Чжэ - девушек сразу нет".
Ну и "лучший среди нас"... Но Джун Сок (Рё Ун - Мерцающий арбуз, Намиб, Любовные истории красавчиков-ученых) - красивый, спокойный и... почти идеальный. Верный друг. Владеет комнатой, где все друзья постоянно и соираются, чтобы поговорить, покушать и даже иногда выпить. Но все знают, что статус сироты его гнетёт и не даёт ему возможности делать в полную силу то, что хочет. Поскольку социальное неравенство в Южной Корее - оно такое...
И вот вся эта великолепная четверка строит планы, мечтает и очень хочет подольше "оставаться детьми". Но жизнь не стоит на месте...
И вот уже после стольких робких или не всегда робких попыток главного героя Мин Ги завоевать сердце такой неприступной Квон Соль Ха, которая как ветер... ТО здесь, то там...
В его жизни появляется другая Соль Ха... Ох уж эти корейские имена - ну не может же быть такого случайного совпадения, значит - это судьба... Юн Соль Ха (актриса Сон Ха Юн - Выходи замуж за моего мужа, Дьявольское удовольствие, Мой третьесортный путь). Взрослая, спокойная, но такая же неуверенная в себе, как и сам Мин Ги.
Да и у остальных ребят жизнь активно набирает обороты... Ли Кван Чжэ неожиданно понимает, что не "всё то золото, что блестит" и душевная близость куда лучше внешней яркости, втретив О Ю Чжон (Ли Мин Чжин - "Под прикрытием в старшей школе" - подруга-учитель и другие более эпизодические роли)...
Квон Ки Хёк знакомится с постоянно приходящей к нему в магазин в подпитии Чо Хе Сон (Хван Бо Рым Бён - Маэстра, Школа 2021)... И понимает, что за внешностью куклы скрывается тонко чувствующий человек, который может многого добиться. Но... Несмотря на пословицу, что "деньги не пахнут" - смириться с её работой он не может. А она не может её бросить. Или может?
Ну и Но Чжун Сок, который понимает, что быть просто другом и "братом" для дочери его опекуна Со Чжи Вон становится всё сложнее и сложнее (актриса Юн Сон - эпизодические роли в "Добро пожаловать в Самдали, "Моё")
За взрослых персонажей в дораме "отвечают" Ким Вон Хэ и Ким Су Чжин - такие яркие и такие уже "родные" лица.
И вот на протяжении восьми серий ребята будут просто жить обычную жизнь... Мы будем смеяться над нелепыми, но зачастую совершенно обыденными ситуациями, которые, возможно происходили и с нами, а потом переживать за героев, понимая, что первая любовь не всегда бывает идеальной, да чаще всего и долгой не бывает.
Конечно, мне бы очень хотелось узнать, что произошло с героями дальше... Но с другой стороны - это же "История неудачников"))))) А дальше их ждет светлое и счастливое будущее.
Поэтому среди просмотренных мною "подростковых" дорам - "История неудачников" занимает явно не последнее место, поскольку имеет достаточно цельный сюжет и не вызывает отторжения из-за надуманных или глупых ситуаций, которыми так часто грешат комедии.
И в очередной раз скажу, точнее повозмущаюсь, что надуманность и гипертрофия всех этих "школьных" скандалов - без доказательств и подтверждения - которая отражается и на судьбе актеров, и на дорамах - как лишнее подтверждение сильно больного общества, которое, к сожалению, не хочет лечиться. А хороший психиатр им ой как нужен.
И действительно жаль, если "История неудачников" так и останется неоцененной и "позорной" историей корейского телевидения.
Ну а я сделала что могла) Сама посмотрела и Вам рассказала)
И как обычно... завершающее...
Всем добра! И, как врач скажу, главное - здоровья!