Настало время снова вспомнить слова и выражения, которые хорошо знакомы всем нижегородцам, но способны вогнать в ступор жителей других регионов. Конечно, многие их них уже распространились по всей России, другие же, напротив, безнадежно устарели, и услышать их сегодня можно разве что от людей преклонного возраста. Но подписчики продолжают делиться новыми (и хорошо забытыми старыми) нижегородскими фразами, за что им огромное спасибо. Сегодня собрали для вас еще один пост наших местных выражений.
Фразу «смесь французского с нижегородским», конечно, знают и, возможно, даже периодически произносят, многие россияне, но корнями своими она, как нетрудно догадаться, уходит в нашу область. Так говорят о сочетании противоположных и до смешного несовместимых вещей или явлений.
Есть несколько версий происхождения этого крылатого выражения. По самой распространенной из них, его впервые употребил Александр Грибоедов в комедии «Горе от ума», опубликованной в 1825 году. И речь там шла о языках. Исследователи объясняют это тем, что во время нашествия войск Наполеона многие московские дворяне, хорошо знавшие французский, переехали в Нижний Новгород, где со временем приобрели «окающий» говор.
Есть и другая версия – архитектурная. Ее связывают со строительством Нижегородской ярмарки. Как известно, в нем принимали участие архитекторы Августин Бетанкур и Огюст Монферран. Первый, правда, был испанцем, но с французскими корнями. Иностранные специалисты смогли совместить в своем детище несколько стилей. А поскольку они творили в Нижнем Новгороде, то вот вам и та самая смесь.
И, наконец, существует третья версия – гастрономическая. По слухам, после войны 1812 года гусары отмечали победу необычным «коктейлем», смешав французское шампанское с нижегородским квасом - казалось бы, несовместимые напитки. То есть, появилось крылатое выражение за несколько лет до комедии Грибоедова. Словом, выбирайте, какая версия вам ближе – лингвистическая, архитектурная или алкогольная.
Во многих подборках нижегородских слов нам также встречался глагол «блондить» (ударение на первый слог). Это слово означает «бесцельно шататься, прогуливаться, ходить без дела». Например: «Пошли поблондим по Покровке». Правда, скажем честно, мы ни разу не слышали, чтобы кто-то употреблял его в разговорной речи, тем не менее, оно кочует из подборки в подборку. Возможно, данное слово в ходу в каких-то отдельных районах или употреблялось когда-то давно. А вам этот глагол знаком?
Слово «пристроить», конечно же, знают все россияне. Наверняка, многие удивятся его наличию в подборке нижегородских регионализмов. Но дело в том, что у нас есть еще одно значение этого глагола, отличающееся от общеизвестного.
У большинства людей данное слово вызывает ассоциации исключительно со строительными работами. Так говорят, когда планируют возвести что-либо рядом с уже существующим сооружением. Например: «Надо пристроить гараж к дому». Но, как нам напомнили подписчики, нижегородцы могут употреблять этот глагол, в том числе, по отношению к предметам и даже домашним животным. К примеру, когда человек хочет найти новых хозяев щенку или котенку, он скажет: «Пристрою в добрые руки». Также это слово употребляется в ситуации, если кто-то намерен избавиться от ставшей ненужной вещи и отдать ее людям, которым она еще способна послужить. Так что нижегородцы могут пристроить и мебель, и одежду, и технику, и многое другое.
Еще одно слово, которое напомнили наши подписчики, наверняка многие жители Приволжской столицы слышали с детства. Междометие «эх-ай-ай» может выражать целый спектр эмоций – от восхищения до удивления, возмущения и недоумения. Этот возглас иногда издавали не только дети, но и взрослые, когда, к примеру, видели свое чадо в грязи или чему-то поражались. Словом, в любой непонятной ситуации можно кричать «эх-ай-ай». :)
Также сразу несколько наших читателей упомянули слово «мост». И речь здесь вовсе не о сооружении, которое позволяет перебраться с одного берега реки на другой. Так в деревенских домах называли коридор, соединяющий жилую часть дома с хозяйственной. Правда, интернет подсказал, что это слово было в ходу и в северных регионах России. Но раз нижегородцы тоже считают его «своим», мы решили включить в подборку и «мост».
И (по традиции) несколько употребляемых в разговорной речи названий различных нижегородских объектов и территорий. Отметим, что среди них встречаются и старые, и современные. Одни названия в ходу у молодежи, другие – у людей старшего поколения.
Динамка – стадион «Динамо»
Первая булочная – хлебный магазин на Большой Покровской (название несколько раз менялось, сейчас это «Каравай»)
Медик, Медики – улица Медицинская
Звезда – улица Звездинка
Матрица – клуб Milo Concert Hall (ранее – «Матрица», еще ранее – кинотеатр «Печеры»
Уважаемые подписчики, если вы не нашли здесь знакомых вам нижегородских слов и выражений, загляните в предыдущие подборки. С большой вероятностью, они именно там. Конечно же, про «чай», «уделать», «песок» и другие популярные слова и фразы мы уже писали. Если и там нет ваших вариантов, обязательно делитесь в комментариях. Всегда интересно узнавать новые (или вспоминать хорошо забытые старые) нижегородские слова и читать ваши истории, связанные с ними. Спасибо вам за информацию!
Тему обязательно продолжим! Оставайтесь с нами!