Всем привет! Это Яныч! 😁
.
Решил все-таки поделиться с вами этой пиар провокацией. Я по своей наивности полагал, что это название уже всем знакомо, но был весьма удивлён, узнав, что мои близкие видят эту вывеску впервые. 🧐
.
Это сеть суши-баров, занимающихся продажей и доставкой суши по всей России. 🍣
.
Прямо напрашивается в конце слово "после". Уж простите. 🙈
.
Насколько мне известно, хозяева этого заведения специально искали в словаре японских слов что-нибудь максимально провокационное. В вольном переводе это название читается как "День недели - суббота". И им регулярно приходится доказывать в судах безобидность своего названия. 🤭
.
Во многом именно эпатажность подобной маркетинговой политики послужила локомотивом продвижения популярности франшизы. Авторы названия решили не останавливаться на достигнутом и дали некоторым роллам названия, абсолютно безобидно звучащие по-японски и обретающие новое прочтение в наших широтах. Тут вам и Си Сяке (Город лосося) и Куни ли (Государство). 🇯🇵😁
.
(Мне кстати пришла в голову мысль, что если у феминисток когда-нибудь будет собственное государство, то название они должны будут взять у японцев) . 😉
.
Рекламные слоганы курьерской службы доставки тоже отличались многозначительностью: "Быстрее, чем твой бывший" навряд ли давали отсылку к медленному курьеру, работавшему здесь ранее. 😖
.
Дело Первого Дежурного живёт и процветает. Ждём появления ресторана китайской кухни с какой-нибудь х...ней на вывеске. А чего такова? Будет тоже какое-нибудь безобидное название, типа "Понедельник - день тяжёлый", только по-китайски. 🇨🇳
.
Вы сами как? Город лосося предпочитаете, или все-таки государство ближе? 😜
.
#ёбидоёби #суши #кафе #поесть