«Быть дураком, эгоистом и обладать хорошим здоровьем — вот три условия, необходимые для того, чтобы быть счастливым. Но если первого из них не хватает, то остальные бесполезны»
Я как-то уже упоминала, что планирую прочитать «Улисс» Джона Джойса и нашла список литературы, которую рекомендуют прочесть перед знакомством со сложнейшим модернистским романом Джойса. В этом списке значилось произведение французского классика Гюстава Флобера «Госпожа Бовари», который по счастливому стечению обстоятельств оказался на моих книжных полках, но, к несчастью, в таком отвратительном переводе, что все равно пришлось читать электронный вариант.
Что я могу сказать о романе? Честно, я не фанат историй, которые строятся вокруг любовных отношений, совсем не мой жанр. Особенно сложно читать о таких отношениях, которые описаны в романе Флобера. Я даже не знаю, как их описать. Они несчастливые, печальные и разрушающие. Я знаю, что многие осуждают Эмму Бовари за ее расточительность, как финансовую, так и чувственную. Но мне периодически было искренне жаль Эмму.
Во-первых, мне кажется, что это частый итог ранних и быстрых браков. Есть возраст, когда ты сам не уверен, что ты хочешь получить от своей жизни, так у тебя еще и не хватает времени, чтобы сопоставиться с ценностями своего партнера.
Во-вторых, одной из проблем семейных отношений четы Бовари стала нехватка у Эммы жизненного опыта. Ее рано отправили в монастырь, отчий дом Эммы был в провинции, где почти ничего не происходило. Ей хотелось попробовать на вкус жизнь, другую, о которой пишут в романах. Она надеялась, что Шарль поможет ей сбежать из скучной реальности. А тут случилось то, что я описывала в первом пункте – несостыковка жизненных целей и ценностей.
Но, конечно, это не может оправдать всего того, что она сделала со своей жизнью, какую боль она принесла своему несчастному, одинокому отцу, ну и самое ужасное, что она и не вспомнила о своей дочери. Почему я не упоминаю Шарля? Да потому что последние главы книги стерли все положительное, что я о нем думала, ведь он также не подумал о своем ребенке и превратил всю оставшуюся жизнь в пыль. Больные отношения двух больных людей. И самой несчастной среди них оказалась ни в чем неповинная и никому ненужная девочка.
И вроде бы, что в книге может понравится, если основная сюжетная линия совсем не пришлась мне по вкусу. И тут вступает неповторимый писательский шарм французских классиков – их витиеватый, кружевной слог и тонкая, как паутинка, сатира. Та реальность, что обрамляет главных героев меня просто влюбила. Ведь это так по-настоящему – у тебя страдания, кажется, что мир теряет краски и все настроено против тебя. В это время мир «продолжает существовать, не подозревая о твоих душевных метаниях». Жизнь вокруг остается почти неизменной – шумной, быстрой, смешной, грустной, всякой. Каждый думает о себе и о своих проблемах и это так нормально. Как колко описывает Гюстав Флобер бытовые эпизоды. Над свадебными гуляниями, ярмаркой фермеров и взаимоотношениями жителей Местечка я смеялась в голос. Ярчайшие, самобытные второстепенные персонажи – вот, что делает этот роман воистину прекрасным.
Я советую познакомиться с произведением Гюстава Флобера «Госпожа Бовари» и ставлю ему 4,5 из 5.