Привет, друзья! Сегодня погружаемся в атмосферу одного из самых ярких и весёлых праздников англоязычного мира — День святого Патрика!
🧙♂️ История и традиции
День святого Патрика отмечается 17 марта — это национальный ирландский праздник, который сегодня популярен во многих странах мира.
Интересный факт: Святой Патрик не был ирландцем по рождению! Его похитили пираты (pirates) и привезли в Ирландию как раба (slave). Позже он сбежал, но вернулся уже христианским миссионером (Christian missionary) и обратил многих ирландцев в христианство.
🔤 Лексика праздника
• Shamrock [ˈʃæmrɒk] — трилистник, который Патрик использовал для объяснения концепции Святой Троицы
• Leprechaun [ˈleprəkɔːn] — лепрекон, мифическое существо из ирландского фольклора
• Pot of gold — горшочек с золотом, который лепреконы прячут на конце радуги
• To pinch [pɪntʃ] — ущипнуть (если вы не носите зелёное в этот день!)
• Irish stew — ирландское рагу, традиционное блюдо
• Soda bread — содовый хлеб, популярная ирландская выпечка
🗣 Аутентичные ирландские выражения
• "Sláinte!" [slɑːntʃə] — традиционный ирландский тост, означающий "За здоровье!"
• "May the luck of the Irish be with you" — "Пусть ирландская удача будет с тобой"
• "To drown the shamrock" — традиция опустить трилистник в последний бокал напитка, выпить, а затем бросить трилистник через левое плечо на удачу
• "Away with the fairies" — быть рассеянным, витать в облаках
• "Acting the maggot" — дурачиться, вести себя глупо
• "Deadly" — в ирландском английском означает "потрясающий", "классный" (а не "смертельный")
• "Give out" — ругать, критиковать (например, "She was giving out to me" — "Она ругала меня")
• "To go green" — надеть зелёное, украсить всё в зелёный цвет
🎭 Как отмечают?
• Носят green attire (зелёную одежду)
• Устраивают parades и festivals
• Пьют Irish beer и whiskey, особенно знаменитый Guinness
• Готовят traditional dishes: ирландское рагу, хлеб с содой
• В некоторых городах dye rivers green (подкрашивают реки в зелёный цвет)
💡 Языковая заметка
В ирландском английском много уникальных слов и выражений:
• Craic [kræk] — веселье, развлечение ("What's the craic?" = "Как дела?")
• Grand — отлично, замечательно ("That's grand!" = "Это замечательно!")
• Eejit — дурачок, глупыш (от английского "idiot")
Интересно: Выражение "Top o' the morning to you!", которое часто ассоциируется с Ирландией, на самом деле редко используется современными ирландцами. Это больше стереотипное представление об ирландской речи в поп-культуре.
В России
У нас праздник стал популярен относительно недавно. В крупных городах проводятся themed parties в барах и пабах, Irish music concerts и даже небольшие парады.
А вы знаете какие-нибудь ирландские слова или выражения? Делитесь в комментариях! ☘️