Здравствуйте, уважаемые читатели. День, в который мы чествуем и поздравляем дам, стал уже прошлым. Но весна ведь только начинается. Время пробуждения, романтики, первой зелени, как нельзя лучше подходит для обзоров о прекрасной половине человечества. В моем случае, в фантастическом ракурсе. Сегодня, представляю дамский обзор по мотивам космооперной Вселенной Барраярского цикла Лоис Макмастер Буджолд. Сделаю его в виде своеобразного рейтинга наиболее ярких женских персонажей, олицетворяющих Барраяр и другие места фантастической галактики Буджолд. Само собой, рейтинг этот является проявлением субъективизма, волюнтаризма, произвола и вкусовщины составителя, то бишь, вашего покорного слуги.
Для тех, кто мало знаком или совсем не знаком с данной серией космической фантастики, дам буквально пару вводных строк, характеризующих цикл. Сага о Форкосигане (или Барраярский цикл) повествует о деяниях гениального космического авантюриста, наемника и агента разведки планеты Барраяр Майлза Нейсмита Форкосигана (адмирала Нейсмита). Форкосиган геройствует в галактике будущего, в которой его родной мир, отрезанный от остальной галактики на пол тысячелетия, пытается наверстать упущенное и найти свое место во вселенной. Динамичные приключения сочетаются здесь с яркими, убедительными персонажами и реалистичным, сложным миром (особенно это касается самого Барраяра). Все это делает Барраярский цикл одной из самых интересных космооперных фантастических вселенных (независимо от субъективной оценки тех или книг серии разными читателями).
Большинство героев Саги относится к мужскому полу, что неудивительно, для приключенческой фантастики. Но и женские образы здесь прописаны шикарно. Одни из них (Корделия Нейсмит или Катерина Форсуассон) являются связующими для всей Саги, другие – хоть и фигурируют в одном или нескольких эпизодах, блестяще подчёркивают разные стороны буджолдовского мира (к примеру, Харра Журик и Мира Маттулич). Впрочем, более детально расскажу об этих и других женских образах Барраяра ниже. Ну и, пожалуй, потребуется мне для этого несколько обзоров.
Итак, рейтинг десяти самых ярких женских персонажей барраярского цикла: версия Интересной фантастики. Поехали.
10. Люймила Друшикко
Открывает мой импровизированный топ (рейтинг, хит-парад) барраярских дам Люймила Друшикко. Впервые она появляется в романе «Барраяр». Друшикко служит телохранительницей супруги наследника барраярского престола – принцессы Карин. Люймила была дочерью отставного барраярского сержанта и с детства увлекалась типично «мальчуковыми» интересами. Так, она стала чемпионом своей школы по дзюдо. В общем, ее способности заметил сам всесильный шеф имперской безопасности капитан Негри и порекомендовал ее Карин. Ну а последняя отправила Дру в распоряжение Корделии Форкосиган. Вместе с ней, и мичманом Куделка, она участвовала в "набеге" на Фордариана.
В общем и целом, Дру мне представляется достаточно интересным, но второстепенным персонажем Саги, не несущим особой смысловой, «знаковой» нагрузки. С детства хотела попасть на военную службу, как папа и братья. На Барраяре – это удел мужчин. Впрочем, социальные лифты для Дру открываются посредством работы во дворце, ну а знакомство с семьей Форкосиганов и лейтенантом Куделка (чьей супругой она становиться), позволяют ей быть счастливой в семейной жизни и успешной в работе. В то же время, нельзя сказать, что барраярское общество являлось каким-то чересчур патриархальным, где слабый пол живет по устоям средневекового «Домостроя». Отнюдь, если не брать в расчет наследственные правила аристократов и военную службу. Судя по всему, и в период изоляции особо суровым для женщин Барраяр не был. Другое дело, что даже во времена Майлза, пережитков изоляции и прочего консерватизма хватало. Но они имели другую природу. Гораздо большее значение имели права и привилегии форов – воинской касты.
Ну и еще, касательно Друшикко, хотелось бы упомянуть момент, связанный с переводом имен собственных на русский. Это касается не только Дру, но и других барраярских имен и фамилий. Все дело в том, что «история» (легендариум) вымышленного Барраяра начиналась и с русских колонистов. Они были одним из нескольких этнических компонентов, колонизовавших этот мир. В дальнейшем, большинство населения приняло барраярский вариант английского языка, хотя частично сохранились и регионы, где население разговаривает на барраярском варианте греческого, русского, французского. Буджолд понимала, что любые имена собственные с течением времени изменяются, особенно когда становятся частью иных языков. В оригинале Люймила Друшикко пишется, как Ludmilla Droushnakovi. Но в переводах на русский телохранительница Карин, Грегора, а в дальнейшем мать большого семейства Куделка, стала Друшикко. У многих такая трансформация не находит понимания. Мол «замылили» эти переводчики Люду Дружнякову (как и некоторых других персонажей), превратили в интернациональную Дру. Мне так не кажется. Аналогий можно привести массу. Так, у нас распространена фамилия Цой. Ее носят корейцы в России, Узбекистане и других республиках великого и могучего. Но в стране происхождения эта фамилия произносится примерно, как «Чхве». Так и с Дружняковой – Друшикко. Это закономерно. Просто, в дословном переводе получилась бы «Друшнакови» (так, у Буджолд). Тоже далековато от Дружняковой. Согласитесь, Друшикко на слух более складно?!
9. Кавилло
На предпоследнем месте барраярского «конкурса красоты» по версии Интересной фантастики находится космическая авантюристка и наемница Кавилло. Она фигурирует в романе «Игра форов», где Майлзу предстоят опасные и динамичные приключения в системе Ступица Хеджена, являющейся стратегическим галактическим узлом, ведущим к нескольким планетам. В Ступице располагаются несколько крупных космических станций, где, в основном, происходят события повествования. Майлз должен взять под свой контроль эскадру дендарийских наёмников, помешать козням цетагандийцев – извечных соперников Бараряра и спасти незадачливого императора Грегора, оказавшегося во власти Кавилло. Грегор решил дезертировать от своих обязанностей и прожить жизнь в большой галактике, вдалеке от мрачноватой истории Барраяра, частенько придавливающего своих детей грузом прошлого. Ноша сия касается всех: от просто работяги, до самого самодержца – императора. Но, увы и ах, бывший монарх попал в руки циничной, аморальной и безжалостной наёмницы. Кавилло блестяще интригует, она достаточно красива (миниатюрная блондинка с точеной фигурой), умеет обмануть, приворожить, облапошить и т.п. В какой-то момент, когда наемница узнает, кто же оказался в ее власти, алчность доводит ее до планов завладения короной императрицы Барраяра. Не сказать, правда, что реализация данной идеи у Кавилло «Барраярской» вышла идеальной… Но, не буду спойлерить. Здесь же упомяну данную героиню, как пример живой и яркой антагонистки одного из романов Саги. Прикольная она получилась.
8. Райан Дегтиар
Далее отметил бы аут-императрицу Райан Дегтиар, с которой Майлз сталкивается в романе «Цетаганда». По сюжету книги, он прибывает в столичный мир Цетагандийской империи, в составе барраярской делегации, на похороны ушедшей в мир иной местной императрицы. Барраярцев тут же обвиняют в похищении некоего цифрового ключа банка генетических данных всей Цетагандийской империи, что является самой главной ценностью местной цивилизации. Майлз должен найти похитителей и отвести подозрение от Барраяра, чтобы предотвратить очередной конфликт звездных империй. Ну а взаимодействовать он будет со служительницей Звездных яслей (особой цетагандийской генетической службы) Райан – девушкой неземной красоты. Правда, выясниться данное обстоятельство не сразу, так как Райн принадлежит к цетагандийскому сословию аутов, чьи женщины скрывают свой облик, передвигаясь на специальных платформах с силовой завесой. А еще, все ауты – долгожители и так сразу по облику и не скажешь, сколько лет представителю этой цетаганадийской прослойки.
Персонаж цетагандийской небожительницы получился как раз подходящим для такой роли. Она – эдакая холодная неземная королева, чьи эмоции по отношению к инопланетному варвару проявляются ближе к финалу истории. С другой стороны – в ее персоне, как и в других атуских персонажах, просматривается вся суть их цивилизации. Автор могла бы исписать целую главу, посвященную цетагандийцам. Так делают многочисленные современные «сетевые» фантасты. Но вряд ли получилось бы хоть сколько-нибудь убедительно и заминающееся. Зато по коротким эпизодам взаимодействия Майлза с Райан и другими аутами наглядно показывается, какой автор представляет странную цивилизацию Цетаганды.
7. Элен Ботари
На седьмом месте рейтинга Элен Ботари–Джезек – дочь сержанта Ботари, подруга детства Майлза и предмет его романтических воздыханий в юности, одна из руководительниц знаменитой Дендарийской эскадры. Элен входит в
состав главных персонажей первого романа о Майлзе «Ученик воина», а в последующих книгах Саги появляется лишь эпизодически. Для приключенческой фантастики, образ этой героини прописан достаточно неплохо. Девушка, после головокружительных приключений в космосе, когда Майлз и Ко получают контроль над эскадрой наемников, решает покинуть Барраяр и остаться с дендарийцами в большой галактике. Кроме того, несмотря на явные симпатии к Майлзу, она предпочитает выйти замуж за барраярского дезертира База Джезека. Все это объясняется автором, как нежелание Элен раствориться в гениальном Майлзе, потерять себя и т.п. Что еще нужно для космической оперы, где не требуется такое раскрытие человеческой души, как в классике?! Да и Буджолд умело создает образы, не затрачивая на это много слов, не отступая от приключенческой канвы романа. Но, мне Элен показалась лишь персонажем, служащим для введения главного героя на стезю дальнейших приключений. Мол, не все и не всегда будет так гладко, парень. И твоя же гениальность является препятствием для обычного человеческого счастья. Вон, даже девушки шарахаются. Остается только спасать Барраяр и бороздить просторы большого театра (само собой, в галактическом масштабе). Может и ошибаюсь.
Ну а у меня на сегодня все. В следующей обзоре опубликую финальную часть рейтинга. Спасибо за внимание.
Ссылки на новые обзоры канала размещаются также в ОК-группе Интересной фантастики https://ok.ru/group/70000000139527