Международные коммерческие споры требуют эффективного механизма принудительного исполнения решений арбитражных и государственных судов за рубежом. В контексте российско-китайских правовых отношений признание и исполнение решений Международного коммерческого арбитражного суда (МКАС) и государственных судов России в Китае регулируется международными договорами и национальным законодательством КНР.
1. Признание и исполнение решений МКАС в Китае
1.1. Правовая основа
Признание и приведение в исполнение решений Международного коммерческого арбитражного суда (МКАС) в Китае регулируется следующими нормативными актами:
- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года (Нью-Йоркская конвенция), участниками которой являются как Россия, так и Китай.
- Договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам. В частности, статья 21 этого договора устанавливает взаимное признание и исполнение арбитражных решений.
1.2. Процедура признания и исполнения
Компетентный суд
Заявление подаётся в промежуточный народный суд Китая по месту нахождения должника или его имущества.
Срок подачи заявления
Максимальный срок для подачи заявления о признании и исполнении иностранного арбитражного решения в Китае составляет 2 года с момента вступления решения в силу.
Судебное рассмотрение
Китайский суд проверяет:
- Соответствует ли решение требованиям Нью-Йоркской конвенции.
- Не нарушает ли оно основные принципы законодательства КНР.
- Отсутствуют ли основания для отказа в признании, предусмотренные статьёй 5 Нью-Йоркской конвенции (например, если ответчик не был надлежащим образом уведомлён или арбитражный процесс проходил с нарушениями).
Если оснований для отказа нет, суд выносит определение о признании решения и приводит его в исполнение в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.
Необходимые документы
- Заявление о признании и исполнении.
- Документ, подтверждающий личность заявителя (или регистрационные документы компании).
- Доверенность на представителя.
- Оригинал и заверенная копия арбитражного решения.
- Оригинал и заверенная копия арбитражного соглашения.
- Доказательства надлежащего уведомления ответчика (если решение вынесено заочно).
- Перевод всех документов на китайский язык с нотариальным удостоверением.
Если документы оформлены за пределами Китая, они должны быть нотариально заверены и легализованы (апостилированы либо удостоверены в консульстве КНР).
2. Признание и исполнение решений российских судов в Китае
2.1. Правовая основа
Признание и приведение в исполнение судебных решений российских судов в Китае осуществляется на основании:
- Договора между Российской Федерацией и КНР о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (статья 16).
- Принципа взаимности, если между странами нет специального международного соглашения.
Этот договор распространяется на:
- Гражданские судебные решения.
- Решения по возмещению ущерба в уголовных делах.
- Арбитражные решения.
2.2. Процедура признания и исполнения
Компетентный суд
Заявление подаётся в промежуточный народный суд Китая по месту регистрации ответчика или нахождения его имущества.
Срок подачи заявления
Срок подачи заявления о признании и исполнении решения иностранного суда в Китае составляет 2 года.
Судебное рассмотрение
Китайский суд проверяет:
- Соответствует ли решение международным договорам или принципу взаимности.
- Не противоречит ли оно основным принципам законодательства КНР.
- Не угрожает ли его исполнение суверенитету, безопасности и общественному порядку КНР.
Если решение признаётся действительным, суд выдаёт исполнительный лист.
Если заявитель не согласен с отказом в признании или исполнении решения, он вправе подать заявление о пересмотре в вышестоящий суд в течение 10 дней.
Необходимые документы
- Заявление.
- Документ, подтверждающий личность заявителя.
- Доверенность.
- Оригинал судебного решения и его заверенная копия.
- Документ о вступлении решения в законную силу.
- Доказательства надлежащего уведомления ответчика.
- Перевод всех документов на китайский язык с нотариальным удостоверением.
Как и в случае с арбитражными решениями, документы должны быть нотариально заверены и легализованы.
Фирма Авелан сопровождает клиентов на каждом этапе процесса, обеспечивая соблюдение всех правовых норм и минимизируя риски отказа в признании решения.
Выводы
Процедуры признания и исполнения решений МКАС и российских судов в Китае схожи, однако в случае с арбитражными решениями они регулируются Нью-Йоркской конвенцией, а судебные решения исполняются на основе двустороннего договора и принципа взаимности.
Основные этапы включают:
✔ Подачу заявления в китайский суд.
✔ Проверку соответствия решения международным и национальным нормам.
✔ Фактическое исполнение решения.
Для успешного завершения процесса необходимо заранее подготовить полный пакет документов, переведённых на китайский язык и надлежащим образом заверенных.