«Приключений Буратино» у меня в разное время было несколько, с разными иллюстрациями — и Каневского, и Владимирского, и Кошкина. Три непохожих образа.
Первая книжка, из моего детства, не сохранилась, но недавно нашла открытки с такими же картинками. Не все еще отправила, Карабас остался. Буратино А. Каневского — самый деревянный, похожий на куклу.
Перестроечное издание в мягкой обложке не нашла, но где-то лежит. На иллюстрациях Л. Владимирского Буратино — нормальный жизнерадостный и озорной мальчишка, очень реалистичный в своей жизнерадостности.
И сразу напоминает Буратино из советского фильма.
А эта книжка, купленная детям, жива-здорова.
Иллюстрации А. Кошкина очень сказочные, своеобразно-театральные. Иллюзорные иллюстрации.
Буратино на них декадентский, призрачный, мир — потусторонний, никакой солнечной Италии.
Если представить этого Буратино в виде куклы, то не хотела бы я оставить ее в своей комнате.
Вместе с тем именно этот декадентский образ — отсылка к «театральному» прочтению, понятному современникам Алексея Толстого, и к тогдашнему театральному миру.
Карабас Барабас = Мейерхольд. Борода — длинный шарф, плетка-семихвостка — маузер, с которым режиссер ходил на репетиции. Псевдоним его был, кстати, Доктор Дапертутто. Доктор кукольных наук.
Дуремар — помощник Мейерхольда Владимир Соловьев, высокий и худой, его псевдоним — Вольдемар Люсциниус. Вольдемар-Дуремар.
Папа Карло — Станиславский.
Буратино — Максим Горький.
Пьеро — Александр Блок.
Мальвина — Мария Андреева, актриса, гражданская жена «Буратино»-Горького.
В детстве, конечно, до всего этого не было дела. А книжка перечитывалась раз за разом.
А какой «Буратино» был у вас?