Черногорский язык может звучать удивительно знакомо для русскоговорящих туристов, но на деле оказывается, что многие слова имеют совершенно иное значение. Это порой приводит к забавным недоразумениям и неожиданным улыбкам.
Мы собрали для вас самые неожиданные черногорские слова, которые могут поставить в тупик, удивить или даже заставить посмеяться.
Смешные слова, которые вызывают улыбку
Ponos [понос] — Не спешите морщиться! Это слово вовсе не означает неприятное явление, а переводится как "гордость". Теперь представьте, что его можно увидеть на рекламном баннере – и улыбка гарантирована!
Udovica [удовица] — Нет, это вовсе не значит "удушение". На самом деле, это вполне нейтральное слово, которое переводится как "вдова".
Pozorište [позориште] — Несмотря на то, что оно похоже на слово "позор", его значение совершенно иное. В Черногории так называют "театр".
Vredna [вредна] — Если черногорец скажет девушке, что она "вредна", не стоит обижаться. В Черногории это комплимент, означающий "трудолюбивая, достойная, хозяйственная".
Dubina [дубина] — Звучит как обидное прозвище, но это всего лишь "глубина".
Materni jezik [матерни jезик] — И снова не то, что может прийти в голову русскоязычному человеку. Это выражение обозначает "родной язык".
Prah [прах] — Если увидите слово "прах" в продуктовом магазине — не пугайтесь. Это всего лишь "порошок". Например, "какао прах" — какао-порошок.
Popis [попис] — Оставим без комментариев. На самом деле это "перепись" населения.
Pukla sam [пукла сам] – Услышали от местного жителя и насторожились? Не стоит! Это просто выражение, означающее "я взорвалась (от злости)".
Deda Mraz [деда мраз] — Как же можно назвать Деда Мороза таким жутким словом? В Черногории он именно так и называется, и ничего страшного в этом нет.
Ronjenje [ронjenje] — Не спешите думать, что кто-то кого-то роняет! Это всего лишь "ныряние" или, как мы чаще говорим, дайвинг.
Черногорский язык полон сюрпризов и невероятно интересный для изучения. Поэтому советуем выучить пару слов перед поездкой в эту страну! А если вдруг вас назовут "вредной" в Черногории — знайте, вам сделали комплимент!
Вы когда-нибудь сталкивались с забавными словами в Черногории? Делитесь своими историями — пусть хорошее настроение становится еще больше.