Посмотрела еще раз этот фильм. Вообще-то я советские фильмы не люблю. Однажды я описывала, почему: "Советское кино: не любила и не буду".
Но так как учу итальянский (и потому мне нужна регулярная практика), то этот фильм я смотрела на итальянском. Какие еще фильмы (и с каким результатом) я смотрела на итальянском, можно прочесть тут.
На итальянский фильм так и переведен: "Mosca non crede alle lacrime".
Вообще, конечно, есть своя радость от того, что знакомые реплики слышишь на другом языке. Все происходящее сразу стало не таким значимым. Ну происходит что-то на экране и пусть. Нет той давящей атмосферы безысходности, которая традиционно на меня нападала при просмотре первой серии. Видимо, я слишком сосредоточилась на том, чтобы понять, о чем говорят герои.
Еще иначе воспринимаются песни (а их в двух сериях немало). Они сразу кажутся очень красивыми и душевными. И поют их в то время и так, что сразу понятно: особый случай, без песни нельзя! Жаль, конечно, что песни на итальянский не переведены, но тут пусть уж итальянцы плачут, а не мы, от такой утраты.
Другими глазами посмотрела на героя Баталова. Жора далеко не ангел, но на фоне остальных поклонников Катерины он смотрится очень достойно. И ухаживает за ней не как невротичный кандидат наук, а как человек приземленный, опытный, со знанием дела - такси, поесть приготовил, на пикнике ухаживал, Сашкины дела улаживал. В общем, проявил себя как человек дела, а не как очередной прыщнц.
Сашка очень красивая:
Как говорится, наградила Катерину судьба за все перипетии...
Зачем смотреть фильмы при изучении иностранного языка и что еще можно делать, чтобы побыстрее выучить язык, я писала в своей книге "Английский: как его приручить".
Ну а что выйдет из моей затеи выучить итальянский, посмотрим. Если вы подпишетесь сейчас, то точно будете знать, чем дело закончилось :-)
#итальянский #учеба #italiano #innamorata_delle_lingue