Есть такое выражение, как «непереводимая игра слов» – вот об него-то и споткнулся искусственный интеллект в полной мере, когда начал получать новые задачки, которые вдруг повадились ему ставить наши пользователи.
На первый взгляд – всё очень просто: русские пословицы и поговорки. Но вот дальше начинается то, что уже потенциально кажется смешным – от нейросети требуется их визуализировать. А потом, ясное дело, начинается немыслимая потеха!
Впрочем… Хорошо, конечно, ухахатываться над бедным и несчастным искусственным интеллектом, а вот вопрос: что вы сами бы нарисовали, получив задание визуализировать как-то выражение:
Ясень пень!
Ну что, все разговоры про человеческий креатив, нестандартное мышление и способности к образному понимаю – всё как-то ушло в сторону и не сильно помогает? А вот ещё:
Ядрён-батон!
Причём всем понятно, что примерно имеется в виду, но вот как это всё визуализировать прикажете? И точно ли у могучего человеческого гения это получилось бы лучше, чем у нейросети? Вот ещё задание:
Ночные жрицы
Вот это уже ближе, да? Потому что на эту тему не раз шутили, снимали ролики, рисовали карикатуры… И вообще – это не поговорка. А вот попробуйте другое задание – строго по ТЗ:
Холод собачий
Ну как? Хотя здесь тоже ещё не очень сложно, а вот если взять старую-добрую идеому, то сразу всё перестанет получаться:
Не в своей тарелке!
Или вот прекрасное русское выражение сейчас припомним! Как это говорили у нас в школе? «Картина Репина «Опять двойка»? Давайте чуть изменим и возьмём в виде поговорки:
Картина маслом
Или, например, наше любимое выражение, которое уже на глазах устаревает:
Посидеть в компьютере
Почему эта фраза стремительно устаревает? Потому что только олдфаги нынче сидят в компьютере, а молодёжь занимается другим:
Зависать в телефоне
Но если кому-то хочется по-настоящему сломать себе голову над очень сложной крылатой фразой, которую очень тяжело будет визуализировать – то мы не против! Вот вам достойный пример, на который мы уже, кстати, намекнули. Итак – попробуйте представить, как должна выглядеть:
Крылатая фраза
Кажется, с «крылатой фразой» у нас тот самый случай, когда компьютер даже превосходит человека!
Или вот ещё фраза, которую испорченное человечество едва ли сможет достойно визуализировать – так, чтобы после этого не захотелось нестись в туалет, зажимая рот. А вот у нейросетки вышло даже миленько!
Счастья полные штаны
Наверное, кто-то скажет, что мы тут ерундой занимаемся и несём уже откровенную пургу, но с другой стороны… Интересно, а как должна выглядеть «ерунда», которой мы занимаемся? И это ещё спасибо, что искусственный интеллект уже изобразил, на что похоже выражение:
Нести пургу
Ну и, наконец, учитывая специфику нашего времени, как не вспомнить ещё одно апокалиптическое существо, почти равное всемогущему полному песцу, а именно:
Ядрёна вошь